1 00:01:51,613 --> 00:01:53,197 [Грохот отбойного молотка] 2 00:01:53,364 --> 00:01:55,366 [АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ] 3 00:02:21,184 --> 00:02:23,519 [НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ] 4 00:03:22,537 --> 00:03:25,540 [ЭЛТОН ДЖОН «AMOREENA» ИГРА ПО АВТОМОБИЛЬНОМУ РАДИО] 5 00:03:26,624 --> 00:03:29,293 [Говорит неразборчиво] 6 00:03:33,506 --> 00:03:36,008 [диджей говорит неразборчиво НАД АВТОМОБИЛЬНЫМ РАДИО] 7 00:03:37,510 --> 00:03:38,761 [РАДИО ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] 8 00:04:06,539 --> 00:04:08,875 МАЛВЭНИ: Это должно быть из центра города. 9 00:04:09,125 --> 00:04:13,629 Это решается через этот офис, но для этого требуется одобрение центра города. 10 00:04:16,966 --> 00:04:18,217 Я не знаю. 11 00:04:21,637 --> 00:04:23,347 Оно было представлено. 12 00:04:55,797 --> 00:04:58,132 ЖЕНЩИНА 1: Сильвия, ты можешь мне помочь с этим? 13 00:04:58,716 --> 00:04:59,801 ЖЕНЩИНА 2: Приближается. 14 00:05:17,360 --> 00:05:19,028 Время закрытия. Войти? 15 00:05:20,154 --> 00:05:23,032 - Да, сэр. - Хорошо. 16 00:05:28,246 --> 00:05:30,039 МАЛВЭНИ: Я не мог сказать. 17 00:05:33,501 --> 00:05:35,795 - Ты менеджер? - Это вопрос политики. 18 00:05:38,297 --> 00:05:40,007 Это... Это выглядит... 19 00:05:40,800 --> 00:05:42,718 Продолжайте говорить, как будто все в порядке. 20 00:05:43,594 --> 00:05:46,889 Слушай, давай я тебе перезвоню. 21 00:05:53,229 --> 00:05:55,648 Сонни, у меня очень плохие предчувствия. 22 00:05:57,775 --> 00:05:59,569 О чем ты говоришь? 23 00:06:00,403 --> 00:06:03,114 Может быть, нам стоит взять что-нибудь поменьше, Сонни. 24 00:06:05,283 --> 00:06:08,911 Ты сошел с ума? Он уже начал. У него пистолет. 25 00:06:09,912 --> 00:06:11,831 Давай, пройди через дверь. 26 00:06:15,084 --> 00:06:16,711 Подойди к двери. 27 00:07:07,011 --> 00:07:08,137 Замри! 28 00:07:08,304 --> 00:07:10,181 - Никому не двигаться. СЭЛ: Иди туда! 29 00:07:11,599 --> 00:07:14,226 Хорошо. Ладно, уходи от этих тревог. Ну давай же! 30 00:07:14,727 --> 00:07:16,395 Давай, иди в центр. 31 00:07:18,272 --> 00:07:20,191 Он движется, сними ему голову. 32 00:07:20,358 --> 00:07:22,443 Направьте на него пистолет! Уйдите из центра. 33 00:07:23,152 --> 00:07:24,862 Стиви: Сонни. 34 00:07:25,321 --> 00:07:26,906 Я не могу этого сделать, Сонни. 35 00:07:28,324 --> 00:07:31,202 - Что? - Я не успею. 36 00:07:32,912 --> 00:07:36,040 - Что? Положите это на него. - Я не могу этого сделать, Сонни. 37 00:07:36,207 --> 00:07:38,376 Ох, трахни меня. Сал. 38 00:07:39,794 --> 00:07:40,878 - Сал. САЛ: Что? 39 00:07:41,045 --> 00:07:43,297 Где ты? Он не сможет этого сделать. 40 00:07:43,589 --> 00:07:44,674 Трахни его. Отпусти его! 41 00:07:46,175 --> 00:07:47,760 Давай, Сонни! 42 00:07:49,387 --> 00:07:51,389 Ладно, выпусти его. 43 00:07:51,555 --> 00:07:53,975 - Выпусти его! - Делай то, что говорит джентльмен, Говард. 44 00:07:54,308 --> 00:07:55,768 Выпустите его! 45 00:07:58,479 --> 00:08:00,272 Мне очень жаль, Сонни. 46 00:08:00,439 --> 00:08:02,274 Вот дерьмо. 47 00:08:03,275 --> 00:08:05,945 - Стиви, не бери машину. - Как мне добраться домой? 48 00:08:08,030 --> 00:08:09,615 Возьмите метро. Нам нужна машина. 49 00:08:09,991 --> 00:08:12,410 Стиви, ключи. 50 00:08:14,412 --> 00:08:16,163 - Прости, Сонни. - Верно. 51 00:08:16,414 --> 00:08:17,790 Ладно, запри. 52 00:08:17,957 --> 00:08:19,291 Дерьмо. 53 00:08:24,380 --> 00:08:27,883 - Что ты хочешь? -Сонни, под столом девушка. 54 00:08:36,684 --> 00:08:37,727 Ладно, иди. 55 00:08:41,731 --> 00:08:44,358 Мы избавились от него. Итак, теперь мы просто перемещаем его дальше. 56 00:08:44,525 --> 00:08:46,193 - Сал, они у тебя есть? - Я получил их. 57 00:08:46,402 --> 00:08:49,238 Хорошо. Что он мне сказал? Подождите минуту. 58 00:08:49,488 --> 00:08:51,490 Кто-нибудь здесь? Это что, белка? 59 00:08:51,741 --> 00:08:54,577 Эй, ты. Ну давай же. Вперед, продолжать. 60 00:08:54,744 --> 00:08:57,413 Там сзади. Никто не причинит тебе вреда. 61 00:08:57,997 --> 00:08:59,582 Давай, доберись до спины. 62 00:08:59,832 --> 00:09:02,626 - Задерните шторы! МАЛВЭНИ: Говард. 63 00:09:06,464 --> 00:09:08,966 А теперь ты, туда, сзади. 64 00:09:09,216 --> 00:09:10,926 Идите к нему, вот сюда. 65 00:09:11,093 --> 00:09:15,139 Хорошо. Мы собираемся переместить это сейчас. Просто двигаюсь дальше. 66 00:09:15,306 --> 00:09:18,392 Ну давай же. Попался. Попался. 67 00:09:18,768 --> 00:09:23,105 Ребята, мы движемся вперед. Собираюсь сделай это дело за полчаса. 68 00:09:23,731 --> 00:09:25,316 Нам просто нужно заблокировать.... 69 00:09:25,566 --> 00:09:27,318 Ох, черт. 70 00:09:27,485 --> 00:09:28,819 Здесь. 71 00:09:30,279 --> 00:09:33,324 Выбить телевизор. Вот и все. 72 00:09:33,949 --> 00:09:37,244 Видеть? Никаких повторов, ребята. Никаких тревог. 73 00:09:37,536 --> 00:09:39,622 Давай все устроим и в пути. 74 00:09:39,789 --> 00:09:42,416 - Верно. Хранилище открыто? МАЛВЭНИ: Я могу позаботиться об этом. 75 00:09:42,583 --> 00:09:44,710 СЫНОК: Это хорошо. Пойдем. Позаботьтесь об этом. 76 00:09:48,172 --> 00:09:50,633 Эй, подожди минутку. Что ты пытаешься сделать? 77 00:09:50,883 --> 00:09:53,844 Включить сигнализацию? Использовать точечный ключ? 78 00:09:55,221 --> 00:09:57,973 - Я, должно быть, сошел с ума. - Вы правильно поняли! 79 00:09:58,390 --> 00:10:01,143 Я католик. я не хочу никому не причиню вреда, понимаешь? 80 00:10:01,310 --> 00:10:03,187 - Да, сэр. - Никаких тревог. 81 00:10:03,437 --> 00:10:05,022 - Никаких тревог! - Хорошо. 82 00:10:05,189 --> 00:10:06,899 Никаких игр, ладно? 83 00:10:08,609 --> 00:10:09,652 Используйте другой. 84 00:10:10,945 --> 00:10:12,113 Мириам... 85 00:10:12,446 --> 00:10:13,864 ...открой сейф. 86 00:10:15,074 --> 00:10:17,952 Все в порядке. Все в порядке. 87 00:10:31,215 --> 00:10:33,467 Здесь. Поместите это в это. 88 00:10:48,732 --> 00:10:50,109 Что? 89 00:10:50,776 --> 00:10:52,653 Это все, что есть. 90 00:10:55,573 --> 00:10:56,907 О чем ты говоришь? 91 00:10:57,074 --> 00:10:59,743 Они забрали его сегодня. Там всего 1100 долларов. 92 00:11:00,035 --> 00:11:02,872 МАЛВЭНИ: Это правда. МИРИАМ: Он меня застрелит. 93 00:11:04,039 --> 00:11:05,958 Я не могу в это поверить. 94 00:11:06,709 --> 00:11:08,794 Я не могу в это поверить. 95 00:11:10,379 --> 00:11:11,714 Здесь нет денег. 96 00:11:11,881 --> 00:11:15,384 СЭЛ: Давай, Сонни, давай сделаем это! - Я делаю это! 97 00:11:17,094 --> 00:11:21,515 Слишком. Это слишком много. Это слишком много. 98 00:11:22,224 --> 00:11:23,475 Ладно, давай. Пойдем. 99 00:11:23,642 --> 00:11:25,311 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 100 00:11:25,477 --> 00:11:27,438 Кто-нибудь... Вы ответьте. 101 00:11:27,605 --> 00:11:31,025 Следи за ним, Сал. Ты, пойдём со мной. Наблюдайте за ним. 102 00:11:32,401 --> 00:11:35,279 САЛ: Садись. - Кто здесь главный кассир? 103 00:11:35,446 --> 00:11:37,156 - Я. - Идите сюда. 104 00:11:41,785 --> 00:11:43,579 Хорошо, открой. 105 00:11:46,874 --> 00:11:48,334 Нет, не все. 106 00:11:48,500 --> 00:11:51,670 Слушай, я работал в банке. Я знаю сигналы тревоги. Все в порядке? 107 00:11:51,921 --> 00:11:53,672 Не играй со мной в игры. Видеть. 108 00:11:53,839 --> 00:11:55,925 Вы возьмете один из них, иди вот так... 109 00:11:56,175 --> 00:11:57,801 ... здесь и снаружи. 110 00:11:58,052 --> 00:11:59,220 Вы получили свои 100. 111 00:11:59,762 --> 00:12:01,305 Я перезвоню тебе. 112 00:12:03,307 --> 00:12:05,559 СОННИ: Нет, это деньги-ловушки. Это отмечено. 113 00:12:06,185 --> 00:12:07,478 Это дерьмо. 114 00:12:07,728 --> 00:12:09,021 Видеть? 115 00:12:12,358 --> 00:12:14,777 Не унывайте, вы будете ветераны грабежа. 116 00:12:15,027 --> 00:12:16,820 Ты знаешь банк посылает тебе дюжину красных роз? 117 00:12:16,987 --> 00:12:17,988 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 118 00:12:18,155 --> 00:12:20,699 Сал, пусть он ответит. 119 00:12:22,952 --> 00:12:25,412 Эй, ты. Менеджер. Подонок! Не придумывайте идеи. 120 00:12:25,663 --> 00:12:27,581 Я лаю, вон тот мужик, он кусается. 121 00:12:27,831 --> 00:12:30,376 - Поверь мне, я на твоей стороне. - На моей стороне, блин. 122 00:12:30,542 --> 00:12:34,046 Слушай, у нас здесь молодые девушки. Вы могли бы следить за своим языком. 123 00:12:37,841 --> 00:12:39,760 Я говорю то, что чувствую. 124 00:12:40,344 --> 00:12:43,430 «Следите за моим языком». Опорожните ящик. 125 00:12:44,515 --> 00:12:47,184 Я не знаю. Вам придется узнать это у него. 126 00:12:47,685 --> 00:12:49,270 Дорожные чеки... 127 00:12:50,980 --> 00:12:52,022 ... и реестр. 128 00:12:53,732 --> 00:12:55,192 Регистр. 129 00:12:57,111 --> 00:12:59,613 У вас это есть. Хорошо, поехали. 130 00:13:01,240 --> 00:13:02,992 Я заберу это у тебя. 131 00:13:04,159 --> 00:13:06,120 Ладно, Сал, поехали. 132 00:13:08,747 --> 00:13:10,374 Дерьмо. 133 00:13:20,175 --> 00:13:21,552 Ну давай же. 134 00:13:25,764 --> 00:13:28,517 - Черт. - Сонни, какого черта ты делаешь? 135 00:13:28,851 --> 00:13:30,936 Я сжигаю реестр здесь. 136 00:13:34,690 --> 00:13:36,608 Ребята, двигаемся дальше. 137 00:13:37,109 --> 00:13:39,611 Все в порядке. Хорошо. 138 00:13:40,279 --> 00:13:43,365 Мы уходим. Дай мне ключи. 139 00:13:43,907 --> 00:13:45,242 Говард, дай ему ключи. 140 00:13:47,161 --> 00:13:49,038 - Ну давай же. МАЛВЭНИ: Говард. 141 00:13:49,246 --> 00:13:51,832 Никто не причинит тебе вреда. Мы собираемся уйти. 142 00:13:56,879 --> 00:13:59,673 Сынок. Кто это? 143 00:13:59,840 --> 00:14:02,009 МАЛВЭНИ: Это парень из страховой компании. через дорогу. 144 00:14:02,176 --> 00:14:03,594 Вероятно, он увидел дым. 145 00:14:12,686 --> 00:14:15,064 Пожалуйста, потушите огонь. 146 00:14:28,535 --> 00:14:30,412 - Я принесу немного воды. - Оставайся здесь! 147 00:14:30,579 --> 00:14:33,665 Нет, нет, пожалуйста, не надо...! Не делай этого! 148 00:14:34,500 --> 00:14:36,752 МАЛВЭНИ: Я перезвоню тебе позже. СЭЛ: Избавься от него. 149 00:14:37,294 --> 00:14:39,463 - Давай, избавься от него! - Говард. 150 00:14:40,422 --> 00:14:41,757 Говард. 151 00:14:47,596 --> 00:14:50,724 - Привет. Привет. Используйте свою голову. МАЛВЭНИ: Я справлюсь. 152 00:14:56,730 --> 00:14:58,148 [Говорит неразборчиво] 153 00:14:58,315 --> 00:15:01,652 - Все в порядке? - Окурок попал в корзину для мусора. 154 00:15:04,113 --> 00:15:07,408 - Ну, тогда ты в порядке. - Ага. Спасибо, что присматриваете. 155 00:15:07,574 --> 00:15:09,159 Хорошо. 156 00:15:13,247 --> 00:15:15,249 СОННИ: Хорошо. - Иди сейчас. Мы дали вам все, что у нас есть. 157 00:15:15,416 --> 00:15:16,417 СОННИ: Хорошо, мы идем. 158 00:15:16,583 --> 00:15:17,584 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 159 00:15:17,751 --> 00:15:20,003 Ответьте на звонок. Сал, отнеси их в хранилище. 160 00:15:20,170 --> 00:15:21,630 САЛ: Давай, в хранилище. 161 00:15:21,797 --> 00:15:24,049 - Где деньги? - Я понимаю. Понятно. 162 00:15:30,764 --> 00:15:33,725 Он пойдет с нами. Хорошо. 163 00:15:33,892 --> 00:15:36,728 Нет, пожалуйста, не закрывай дверь. Как мы можем дышать? 164 00:15:36,895 --> 00:15:38,689 МАЛВЭНИ: Я не могу объяснить. Я позвоню... - Верно. 165 00:15:39,189 --> 00:15:40,732 Подождите минуту. 166 00:15:40,941 --> 00:15:42,526 - Подождите минуту. Слушать. - Что? 167 00:15:42,734 --> 00:15:45,446 Я никогда этого не сделаю. Мне придется сходить в туалет. 168 00:15:48,532 --> 00:15:49,741 Дорогая, это не шутка. 169 00:15:49,950 --> 00:15:53,036 У меня появился ужасный страх оказаться запертым. 170 00:15:57,249 --> 00:16:00,169 - Кому нужно в туалет? - Я тоже. 171 00:16:00,419 --> 00:16:04,173 - Видишь, теперь они все хотят пойти. СИЛЬВИЯ: Слушай, хочешь это проверить? 172 00:16:04,339 --> 00:16:07,301 Это первая дверь справа от вас. 173 00:16:09,761 --> 00:16:12,139 Ладно, Рот, пойдем. 174 00:16:14,349 --> 00:16:16,518 Первая дверь справа от меня. 175 00:16:17,436 --> 00:16:18,479 Это Мария! 176 00:16:18,645 --> 00:16:19,730 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 177 00:16:19,897 --> 00:16:22,649 Слушай, я... я забыл, что она там. Это не ее вина. 178 00:16:22,816 --> 00:16:25,736 Она всегда это тянет. У нее должно быть 10 минут... 179 00:16:25,903 --> 00:16:29,198 - ...она берет 15-- - Заткнись! Никто не ходит в ванную. 180 00:16:29,364 --> 00:16:31,742 - Пойдем, выходи. - У нас ограбление банка. 181 00:16:31,909 --> 00:16:33,076 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 182 00:16:34,328 --> 00:16:36,163 Говорит Малвейни. 183 00:16:36,330 --> 00:16:37,998 Хорошо, Рот. Рот. 184 00:16:38,248 --> 00:16:40,083 - Вот твой туалет. МАЛВЭНИ: Это для тебя. 185 00:16:40,334 --> 00:16:42,628 - Что? - Телефонный звонок. 186 00:16:44,505 --> 00:16:45,839 Для тебя. 187 00:17:07,236 --> 00:17:08,278 Ага. 188 00:17:08,445 --> 00:17:10,489 МУЖЧИНА: Что ты там делаешь? - Кто это? 189 00:17:10,739 --> 00:17:15,744 Детектив-сержант Юджин Моретти, мудак. Мы взяли тебя за яйца. 190 00:17:15,994 --> 00:17:19,540 Я смотрю тебе прямо в глаза. Прямо сейчас я вижу тебя. 191 00:17:19,706 --> 00:17:20,791 САЛ: Кто это? - Полицейские. 192 00:17:20,958 --> 00:17:22,960 [ВОЙ СИРЕН] 193 00:17:42,771 --> 00:17:44,356 Вы подходите к входной двери.... 194 00:17:44,856 --> 00:17:46,149 Повесьте это. 195 00:18:08,714 --> 00:18:10,257 КС: Встаньте на обочину улицы. 196 00:18:10,424 --> 00:18:11,758 Давай, поехали. 197 00:18:13,677 --> 00:18:15,304 Как это произошло? 198 00:18:16,597 --> 00:18:19,516 Я сделал что-нибудь, что причинило тебе боль? Я плохо к тебе относился? 199 00:18:19,766 --> 00:18:21,602 МАЛВЭНИ: Посмотрите на мою зарплату. Я не буду героем. 200 00:18:21,768 --> 00:18:23,812 У тебя был план или что? 201 00:18:24,062 --> 00:18:26,023 Что ты сделал, просто вломиться по прихоти? 202 00:18:26,898 --> 00:18:29,735 - Зачем тебе пришлось разжигать огонь? МАЛВЭНИ: Я сказал тебе уйти... 203 00:18:29,985 --> 00:18:32,154 ...когда ты мог, но тебе пришлось потусоваться. 204 00:18:32,321 --> 00:18:34,364 У него нет плана. Это все прихоть. 205 00:18:34,531 --> 00:18:36,325 - Ограбить банк, да? - Я это планировал! 206 00:18:36,491 --> 00:18:37,618 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 207 00:18:37,784 --> 00:18:40,162 Только деньги должны быть доставили, а не забрали. 208 00:18:40,329 --> 00:18:44,291 Этот чертов Джек, в центре города, он дал у меня неверная информация. Вот черт! 209 00:18:44,541 --> 00:18:47,794 СИЛЬВИЯ: Каким должен быть этот Джек? Вдохновитель что ли? 210 00:18:47,961 --> 00:18:49,421 Я бы не стал со мной спорить. 211 00:18:49,588 --> 00:18:52,966 Мы все вместе в бочке и мы хотим выбраться из этого. 212 00:18:53,675 --> 00:18:55,344 Ох.... 213 00:18:56,094 --> 00:18:59,723 Ладно, мне нужно время подумать. Мне нужно подумать. 214 00:18:59,973 --> 00:19:01,308 Вот дерьмо. 215 00:19:15,405 --> 00:19:16,990 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 216 00:19:18,033 --> 00:19:21,411 Слушайте, ублюдки. Ты держись подальше, или начнем выбрасывать тела... 217 00:19:21,578 --> 00:19:23,080 ...по одному. Понял? 218 00:19:26,625 --> 00:19:28,377 Кто это? 219 00:19:38,095 --> 00:19:40,305 Здесь есть Дженни? 220 00:19:40,472 --> 00:19:43,850 - Кто здесь Дженни? - Это я. 221 00:19:44,101 --> 00:19:46,144 Это белка. У тебя есть муж? 222 00:19:46,311 --> 00:19:47,312 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 223 00:19:47,479 --> 00:19:50,399 Да? Ну, он на телефоне. Вперед, продолжать. 224 00:19:51,358 --> 00:19:53,610 Ну что я мог ему сказать? 225 00:19:54,194 --> 00:19:56,697 Я не знаю, скажи ему что угодно. Скажи ему правду. 226 00:19:56,905 --> 00:19:59,950 Какая чертова комедия. W-N-E-W, играет все хиты. 227 00:20:00,200 --> 00:20:01,743 МОРЕТТИ: <Я> Слушай. Не вешайте трубку. 228 00:20:02,494 --> 00:20:04,830 - Во-первых, там кто-нибудь пострадал? - Нет. 229 00:20:05,080 --> 00:20:09,000 Держись подальше, или мы начнем бросать тела наружу, по одному. Вы это поняли? 230 00:20:09,251 --> 00:20:12,754 Не делай этого. Позвольте мне поговорить с вами какое-то время. Сколько у тебя людей? 231 00:20:12,921 --> 00:20:14,172 Нет, перезвоните мне. 232 00:20:14,506 --> 00:20:16,591 - Перезвони мне. - Прошу прощения. 233 00:20:18,009 --> 00:20:21,096 Он сказал, что хочет знать в какое время ты пройдешь. 234 00:20:21,680 --> 00:20:23,724 Что? Ой, девчонка, пожалуйста. 235 00:20:24,766 --> 00:20:26,601 [ГУДОК] 236 00:20:32,149 --> 00:20:33,942 Ну давай же. Пойдем. 237 00:20:34,609 --> 00:20:36,445 [Полицейские неразборчиво кричат] 238 00:20:40,657 --> 00:20:43,410 - Где задняя дверь? МАЛВЭНИ: Он заперт изнутри. 239 00:20:43,660 --> 00:20:44,953 Где это? 240 00:20:45,203 --> 00:20:47,330 МАЛВЭНИ: Через проход направо. 241 00:20:49,124 --> 00:20:52,294 Сал, прикрой их, прикрой их. 242 00:20:52,669 --> 00:20:55,714 Ты мог бы просто пойти дальше и готовить все, что есть. 243 00:21:01,720 --> 00:21:05,390 МУЖЧИНА 1 [ПО РАДИО]: Готовы к беспорядкам. 3-4, сержант. 244 00:21:05,557 --> 00:21:07,768 МУЖЧИНА 2: 3-4, сержант. Это крыша? 245 00:21:14,983 --> 00:21:17,319 [Толпа болтает И КРИЧАТЬ] 246 00:21:24,284 --> 00:21:26,912 МУЖЧИНА 1: Отрицательно. МУЖЧИНА 2: Сообщите о предустановленных единицах измерения. 247 00:21:27,204 --> 00:21:30,707 ДЖЕННИ: О, да, я это сделаю. Да, я согласен. 248 00:21:30,874 --> 00:21:33,919 - Пойдем, давай. - Дорогая, мне пора идти. 249 00:21:34,503 --> 00:21:36,046 Я должен идти. 250 00:21:36,963 --> 00:21:38,465 Я тоже тебя люблю. 251 00:21:39,299 --> 00:21:41,593 Хорошо, внутри здесь. 252 00:21:44,054 --> 00:21:47,808 Сал, я не знаю, что случилось. 253 00:21:48,099 --> 00:21:51,228 Может быть, кто-то включил сигнализацию или что-то в этом роде. Я не знаю. 254 00:21:51,394 --> 00:21:53,814 - Но из этого есть выход. - Слушать. 255 00:21:53,980 --> 00:21:57,192 - Вы серьезно сказали то, что сказали? - О чем? 256 00:21:57,943 --> 00:22:00,028 О бросках... 257 00:22:00,237 --> 00:22:01,738 [РОТ] 258 00:22:02,823 --> 00:22:05,784 [ШЕПОТ] О том, чтобы выкинуть эти тела за дверь? 259 00:22:08,286 --> 00:22:10,413 [ШЕПОТ] Я хочу, чтобы он так думал. 260 00:22:10,580 --> 00:22:12,082 Я хочу знать, что ты думаешь. 261 00:22:16,920 --> 00:22:20,215 Потому что я скажу тебе прямо сейчас, Я готов это сделать. 262 00:22:20,799 --> 00:22:22,551 Верно. Хорошо. 263 00:22:23,385 --> 00:22:26,054 - Я серьезно. Я серьезно. - Я знаю. 264 00:22:28,056 --> 00:22:29,140 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Хорошо. 265 00:22:29,432 --> 00:22:32,185 Слушайте, все. Я знаю, что у нас здесь проблема, верно? 266 00:22:32,435 --> 00:22:35,188 Но из этой ситуации есть выход. Я говорю вам. 267 00:22:35,438 --> 00:22:38,024 Все, что тебе нужно сделать, это сотрудничать со мной. 268 00:22:38,275 --> 00:22:40,652 Сохраняйте хладнокровие, и мы выберемся из этого, все в порядке? 269 00:22:40,902 --> 00:22:42,904 Никто не пострадает, если вы меня послушаете. 270 00:22:43,238 --> 00:22:47,284 Сначала мы будем делать все шаг за шагом. Тебе пора в ванную, да? 271 00:22:47,534 --> 00:22:49,202 Ей придется сходить в ванную. 272 00:22:49,369 --> 00:22:52,038 Все, кому нужно идти придется пойти в ванную. 273 00:22:52,205 --> 00:22:53,498 Мы сделаем что-нибудь вместе. 274 00:22:54,207 --> 00:22:56,501 А теперь сохраняй хладнокровие... Что с ним? 275 00:22:56,668 --> 00:22:57,919 [ГОВАРД ЗАДЫХАЕТСЯ] 276 00:22:58,086 --> 00:22:59,588 МАРИЯ: У него астма. 277 00:23:00,171 --> 00:23:03,133 - Астма? МАРИЯ: Да, астма. 278 00:23:12,100 --> 00:23:14,519 Астма. Дерьмо. 279 00:23:14,895 --> 00:23:17,772 Эм... Хорошо, я позабочусь об этом. 280 00:23:18,315 --> 00:23:19,983 - Ты, как тебя зовут? МАЛВЭНИ: Малвэни. 281 00:23:20,150 --> 00:23:22,193 Малвейни? Пойдем со мной. 282 00:23:24,029 --> 00:23:27,032 - У него астма и он охранник? - Они ходят в школу охраны. 283 00:23:27,240 --> 00:23:29,826 Научиться чему, как стрелять? У него нет пистолета. 284 00:23:29,993 --> 00:23:33,038 Они зарабатывают 105 долларов в неделю сложить флаг утром... 285 00:23:33,288 --> 00:23:35,498 ...выпрямиться. Я не знаю, чему они учатся. 286 00:23:35,665 --> 00:23:40,211 Хорошо, я хочу заблокировать эту дверь. Если они попытаются войти, я это услышу. 287 00:23:40,462 --> 00:23:42,005 Все в порядке. Давайте переместим это. 288 00:23:46,468 --> 00:23:48,511 Подождите минуту. Держи, держи. 289 00:23:50,472 --> 00:23:52,098 Давайте избавимся от этого. 290 00:23:57,854 --> 00:23:59,189 У тебя есть дети? 291 00:23:59,356 --> 00:24:01,858 У меня двое детей, и я бы хотел чтобы увидеть их снова. 292 00:24:02,025 --> 00:24:04,736 Вы увидите их снова. Вы сотрудничаете со мной. 293 00:24:04,903 --> 00:24:07,864 у меня нет жалоб против тебя, что бы то ни было. 294 00:24:08,281 --> 00:24:10,992 Что угодно. У тебя есть банковская страховка? 295 00:24:11,159 --> 00:24:14,788 Вы знаете, я знаю. Ты кажешься знать много о банковских процедурах. 296 00:24:16,414 --> 00:24:18,416 Я знаю много о многих вещах. 297 00:24:21,461 --> 00:24:24,589 МАЛВЭНИ: Я просто хочу заполучить тебя отсюда в безопасности, да? 298 00:24:26,341 --> 00:24:28,301 Что, если я возьму тебя с собой? 299 00:24:28,468 --> 00:24:29,970 МАЛВЭНИ: Если ты возьмешь кого-нибудь... 300 00:24:30,220 --> 00:24:32,138 ... пожалуйста, возьмите меня. 301 00:24:32,430 --> 00:24:34,057 Они тебя застрелят, понимаешь? 302 00:24:34,307 --> 00:24:35,558 Полицейские... 303 00:24:35,809 --> 00:24:39,688 ... плевать на банковскую страховку. Видите, что они сделали в Аттике? 304 00:24:40,146 --> 00:24:44,192 Сорок два человека они убили. Невиновный с виновным. 305 00:24:45,485 --> 00:24:46,945 В любом случае.... 306 00:24:49,698 --> 00:24:54,244 Я не возьму тебя. я возьму один из девочки, замужняя с детьми. 307 00:24:54,494 --> 00:24:58,456 Полицейским не нравится, когда в газетах пишут, они расстреливают замужнюю женщину с детьми. 308 00:25:02,460 --> 00:25:04,087 С тобой все в порядке. 309 00:25:05,046 --> 00:25:07,215 Ты не будешь трахаться со мной, да? 310 00:25:23,523 --> 00:25:25,275 КС 1: Давай, ставь машину. 311 00:25:25,692 --> 00:25:28,028 - Помогите с баррикадами. КС 2: Переместите их обратно. 312 00:25:36,578 --> 00:25:37,954 МОРЕТТИ: Есть ФБР. 313 00:25:41,833 --> 00:25:43,626 КАРМИН: Как дела, Шелдон? 314 00:25:53,636 --> 00:25:56,931 [ГУДОМЯТ РОГА] 315 00:26:05,565 --> 00:26:08,443 Почему ты не подождал и попытаться вывести их на улицу? 316 00:26:08,777 --> 00:26:10,111 Я допустил ошибку в суждении. 317 00:26:10,320 --> 00:26:13,740 Думал, что S.O.B.s будут раскаялся при виде полицейского. 318 00:26:13,990 --> 00:26:17,660 И ты что-то знаешь? Никто еще не сказал «заложник», понимаешь? 319 00:26:21,039 --> 00:26:23,124 МУЖЧИНА 1: У нас здесь ограбление банка. МУЖЧИНА 2: Да. 320 00:26:25,877 --> 00:26:28,463 МОРЕТТИ: Как ребята из прессы пройти через барьер? 321 00:26:28,630 --> 00:26:30,673 [ВСЕ ТРЕБУЮТ] 322 00:26:34,719 --> 00:26:38,056 МОРЕТТИ: Мы еще не знаем, что происходит. Настраиваем связь. 323 00:26:38,306 --> 00:26:41,601 Это Рон Камминс из CBS. Можете ли вы рассказать мне ситуацию? 324 00:26:41,768 --> 00:26:45,188 У нас есть... Мы настраиваем связь сейчас. 325 00:26:45,355 --> 00:26:47,065 Преступники находятся в банке. 326 00:26:47,232 --> 00:26:48,608 Это все, что я могу сказать сейчас. 327 00:26:48,858 --> 00:26:52,612 Когда я получу это, ты получишь это. Вот и все. Хорошо. 328 00:26:53,029 --> 00:26:55,031 Что ты делаешь на пожарной лестнице? 329 00:26:55,281 --> 00:26:58,743 Я сказал на крыше. А теперь поднимайся на крышу, ладно? 330 00:27:47,417 --> 00:27:49,752 - Получить телефонную компанию? - Сейчас его настраивают. 331 00:27:50,003 --> 00:27:52,755 Этот телефон будет прямая линия в банк. 332 00:27:56,759 --> 00:27:58,428 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 333 00:27:58,595 --> 00:28:02,140 - Говорит Малвейни. МОРЕТТИ: Моретти здесь. Позвольте мне поговорить с ним. 334 00:28:05,351 --> 00:28:08,146 - Да. - Детектив-сержант Юджин Моретти. 335 00:28:08,313 --> 00:28:10,190 - Да. - Хорошо... 336 00:28:10,356 --> 00:28:12,859 ...ты там, мы здесь. Что нам делать? 337 00:28:13,026 --> 00:28:15,111 - Я не знаю. Что нам делать? - Слушай. 338 00:28:15,528 --> 00:28:19,032 - С людьми в банке все в порядке? - Они в порядке. 339 00:28:19,324 --> 00:28:22,827 - Ты один или у тебя есть сообщники? - Я не один. 340 00:28:24,746 --> 00:28:27,498 - У меня есть Сал. - Сал, для чего это, Сальваторе? 341 00:28:27,665 --> 00:28:30,210 Ага. Сал, он убийца. 342 00:28:30,376 --> 00:28:33,588 Мы ветераны Вьетнама поэтому убийство ничего для нас не значит. 343 00:28:33,838 --> 00:28:35,465 - В армии? - В армии, да. 344 00:28:35,798 --> 00:28:40,178 - Так вот ты, как тебя зовут? - Почему ты хочешь знать мое имя? 345 00:28:41,012 --> 00:28:43,848 Назовите мне любое имя. Просто чтобы мне было как вам позвонить. 346 00:28:51,189 --> 00:28:54,817 Давайте будем разумными, ладно? Просто назови мне свое имя. 347 00:28:55,485 --> 00:28:57,570 Э-э... Зови меня Сонни. 348 00:28:57,737 --> 00:28:59,072 - Сонни? - Да. 349 00:28:59,239 --> 00:29:00,823 Хорошо. Теперь послушай, Сонни. 350 00:29:01,074 --> 00:29:02,992 Я хочу посмотреть, в порядке ли люди. 351 00:29:03,243 --> 00:29:04,661 - Верно. - Да. 352 00:29:04,827 --> 00:29:07,455 Тогда я хочу найти способ чтобы вытащить их оттуда. 353 00:29:07,622 --> 00:29:09,582 Я хочу прийти без оружия. 354 00:29:09,832 --> 00:29:13,044 Ты можешь меня обыскать, чтобы ты мог мне доверять. Мы найдём выход из этой ситуации. 355 00:29:13,211 --> 00:29:14,337 Верно. 356 00:29:14,504 --> 00:29:18,758 Я просто хочу найти какой-нибудь способ что я тоже могу тебе доверять. 357 00:29:19,008 --> 00:29:21,469 Не находиться на улице где ты мог бы просто застрелить меня. 358 00:29:21,761 --> 00:29:24,138 - Какой-то знак, да? - Верно. Как что? 359 00:29:24,514 --> 00:29:26,182 Как насчет того, чтобы выпустить людей? 360 00:29:26,432 --> 00:29:30,144 Давай, сейчас. Как ты думаешь, кем ты являешься? занимаешься? Ебаный идиот здесь? 361 00:29:30,395 --> 00:29:32,730 Они сохраняют мне жизнь. Я их выпущу? 362 00:29:32,897 --> 00:29:35,566 Поговори со мной. Просто поговори со мной прямо. Я готов говорить. 363 00:29:35,733 --> 00:29:38,569 Хорошо, хорошо. Как насчет того, чтобы отдать нам женщин? 364 00:29:38,861 --> 00:29:41,155 Нет, у меня есть женщины. Это все, что у меня здесь есть. 365 00:29:41,322 --> 00:29:43,866 Хорошо. Дай мне что-нибудь. Дайте мне один из них. 366 00:29:44,033 --> 00:29:46,369 - Зачем тебе это нужно? - Это похоже на честный обмен. 367 00:29:46,619 --> 00:29:48,746 - Я приеду. Я не буду ничего упаковывать. - Да? 368 00:29:48,913 --> 00:29:52,083 Я не знаю, возьмешь ли ты меня в заложники. Это знак доверия. 369 00:29:52,333 --> 00:29:55,503 - Как мне перезвонить тебе? - У нас здесь прямая линия связи. 370 00:29:55,795 --> 00:29:57,714 Поднимите трубку и я здесь. 371 00:30:00,049 --> 00:30:01,301 Он хочет один. 372 00:30:05,305 --> 00:30:07,682 - Он, да? - Верно. 373 00:30:08,349 --> 00:30:09,392 - Верно? - Верно. 374 00:30:09,559 --> 00:30:12,437 - Хорошо? Он идет. - Хорошо. 375 00:30:12,603 --> 00:30:14,147 Ты можешь встать? 376 00:30:14,355 --> 00:30:16,441 [ГОВАРД ЗАДЫХАЕТСЯ] 377 00:30:17,066 --> 00:30:19,152 С чем мы здесь имеем дело? 378 00:30:21,070 --> 00:30:23,656 Эй, ты должен держать постоянно меня проверяете? 379 00:30:24,282 --> 00:30:25,491 Ага. 380 00:30:25,867 --> 00:30:29,245 - Вот, пожалуйста. С желудком все в порядке? - Все в порядке. 381 00:30:30,580 --> 00:30:32,165 Ему понадобятся ключи. 382 00:30:32,832 --> 00:30:34,042 Ключи есть? 383 00:30:35,918 --> 00:30:38,713 - Только один, Санни! СОННИ: Верно. 384 00:30:52,477 --> 00:30:56,022 - Эй, не стреляй! Не стреляйте! - Что ты делаешь? 385 00:30:56,189 --> 00:30:58,483 МОРЕТТИ: Отойди от него! - Это заложник! 386 00:31:00,360 --> 00:31:03,529 МУЖЧИНА: Не стреляйте, не стреляйте. Придержите огонь. МОРЕТТИ: Придержи огонь! 387 00:31:03,696 --> 00:31:05,573 Мы проголосовали за его отправку! 388 00:31:06,699 --> 00:31:09,243 - Он один из заложников! - Отойди от него! 389 00:31:09,410 --> 00:31:11,954 - Что с тобой? - Он заложник! 390 00:31:12,121 --> 00:31:15,625 Он один из заложников. Что, черт возьми, с тобой? 391 00:31:15,875 --> 00:31:19,379 Мне плевать, черт возьми! Уходи. Убирайся отсюда. 392 00:31:20,630 --> 00:31:22,507 Эй, Сонни! Подожди минутку, Сонни. 393 00:31:22,757 --> 00:31:25,093 Это была твоя вина, Сонни. 394 00:31:25,259 --> 00:31:27,887 Ты знаешь, у нас было здесь организованы коммуникации. 395 00:31:28,054 --> 00:31:31,015 Мы не настроены должным образом. У нас здесь 250 полицейских. 396 00:31:31,182 --> 00:31:33,017 Мы не знаем что там происходит. 397 00:31:33,267 --> 00:31:36,396 - Ты чуть не убил его! Вы с ума сошли? - Это было умно. 398 00:31:36,646 --> 00:31:41,401 Ты говоришь, что у тебя нет ничего, кроме женщин, и выкинуть парня. Что происходит? 399 00:31:41,651 --> 00:31:43,528 Ты хотел заложника, Я дал тебе один. 400 00:31:43,778 --> 00:31:46,864 - Ты будешь иметь с нами дело или нет? - Я дал тебе один. 401 00:31:47,115 --> 00:31:50,410 Ты это сделал, но ты должен был взять трубку. телефон. Выходи. 402 00:31:50,576 --> 00:31:53,704 Смотреть. Я ничего не беру с собой, понимаешь? 403 00:31:53,871 --> 00:31:55,248 Я ничего не упаковываю. 404 00:31:55,415 --> 00:31:58,668 Ты можешь выйти и обыскать меня. Вы можете сказать. 405 00:32:00,795 --> 00:32:03,297 СОННИ: Почему ты хочешь, чтобы я вышел? - Посмотреть на что-нибудь. 406 00:32:04,340 --> 00:32:07,385 - Чтобы увидеть, с чем вы столкнулись. - Я вижу это. Зачем выходить? 407 00:32:07,635 --> 00:32:10,471 Выходи и посмотри на все это, ладно? Ну давай же. 408 00:32:11,514 --> 00:32:12,974 Все в порядке? 409 00:32:13,516 --> 00:32:18,146 Сал там с остальными людьми. Что бы со мной ни случилось, они это поймут. 410 00:32:18,521 --> 00:32:21,691 Я не забываю о Сале. Выходи и смотри. Хорошо? 411 00:32:21,858 --> 00:32:24,110 Ну давай же. Хорошо? 412 00:32:24,277 --> 00:32:25,653 Мне нужно сначала с ним посоветоваться. 413 00:32:25,820 --> 00:32:28,364 МОРЕТТИ: Хорошо. Вам не нужна эта артиллерия. 414 00:32:28,614 --> 00:32:30,616 [ГУДОК] 415 00:32:35,204 --> 00:32:38,332 Сынок, пять минут. Ты скажи ему это. 416 00:32:39,125 --> 00:32:40,293 Не принимайте близко к сердцу. 417 00:32:41,127 --> 00:32:43,212 МОРЕТТИ: Верните их. У него белый флаг. 418 00:32:43,463 --> 00:32:45,381 Все в порядке. Хорошо. Все в порядке. 419 00:32:45,548 --> 00:32:48,759 - Видишь это? МОРЕТТИ: Верно, да. Хорошо. 420 00:32:49,760 --> 00:32:52,430 - Выходи, Сонни. - Он здесь слишком близко. 421 00:32:52,763 --> 00:32:54,557 Вернись! Какого черта ты делаешь? 422 00:32:54,724 --> 00:32:56,267 СОННИ: Верни их. МОРЕТТИ: Назад! 423 00:32:56,434 --> 00:32:59,604 - Все в порядке. МОРЕТТИ: Хорошо. Выходи. 424 00:32:59,854 --> 00:33:02,356 Взгляните на это. Ну давай же. 425 00:33:02,523 --> 00:33:05,109 Вот, смотри. Посмотрите сюда. Смотреть. 426 00:33:05,276 --> 00:33:06,444 Смотреть. 427 00:33:07,862 --> 00:33:09,989 Посмотрите сюда, а? 428 00:33:13,951 --> 00:33:17,038 Там, да? У нас здесь все есть, ясно? 429 00:33:35,097 --> 00:33:37,266 У тебя здесь ополчение, да? 430 00:33:45,525 --> 00:33:49,237 Пусть Сал придет посмотреть. Какая у тебя надежда? Хм? 431 00:33:49,403 --> 00:33:51,197 Ну давай же. Уходи, пока ты впереди. 432 00:33:51,447 --> 00:33:53,866 - Это всего лишь попытка ограбления. - Вооруженное ограбление. 433 00:33:54,116 --> 00:33:56,536 Ладно, тогда вооружен. Никто не пострадал. 434 00:33:56,786 --> 00:34:00,414 Освободите заложников. Никто будет беспокоиться по поводу обвинений в похищении. 435 00:34:00,581 --> 00:34:02,083 Максимум, что вы получите, это 5 лет. 436 00:34:02,250 --> 00:34:04,043 - Ты выйдешь через год. - Поцелуй меня. 437 00:34:04,210 --> 00:34:06,295 - Что? - Поцелуй меня. 438 00:34:06,546 --> 00:34:09,465 Когда меня трахают, Мне нравится, когда меня целуют в губы. 439 00:34:09,715 --> 00:34:12,635 Ты городской полицейский, да? Ограбление банка - федеральное преступление. 440 00:34:12,802 --> 00:34:16,055 Они поймали меня на похищении, вооруженном грабеж. Они собираются похоронить меня. 441 00:34:16,222 --> 00:34:18,224 Я не буду ни с кем разговаривать пытаясь обмануть меня. 442 00:34:18,391 --> 00:34:20,268 - Наймите кого-нибудь ответственного. - Я главный. 443 00:34:20,434 --> 00:34:24,105 Я не буду разговаривать с какой-то холуйной свиньей пытаясь обмануть меня. Что он делает? 444 00:34:24,438 --> 00:34:26,190 - Вернись! - Почему они переезжают? 445 00:34:26,440 --> 00:34:30,611 Ты, черт возьми, вернешься туда? Возвращайся туда. Иди туда! 446 00:34:30,778 --> 00:34:33,030 - Иди обратно, чувак! - Иди туда! 447 00:34:33,197 --> 00:34:35,366 Он так сильно хочет меня убить, он может попробовать это на вкус. 448 00:34:35,575 --> 00:34:38,869 - Никто никого не собирается убивать. - Аттика! Аттика! Аттика! 449 00:34:39,036 --> 00:34:40,413 [Аплодисменты толпы] 450 00:34:40,580 --> 00:34:43,082 СОННИ: Аттика! Аттика! Аттика! 451 00:34:43,249 --> 00:34:45,585 Аттика! Аттика! 452 00:34:47,044 --> 00:34:49,880 Аттика! Аттика! Аттика! 453 00:34:50,798 --> 00:34:51,966 Аттика! 454 00:34:52,633 --> 00:34:55,303 Аттика! Помните Аттику! 455 00:34:59,473 --> 00:35:03,603 Вперед, продолжать. Вперед, продолжать. Твое слово не имеет значения! 456 00:35:03,894 --> 00:35:05,563 Давай, успокойся. 457 00:35:05,730 --> 00:35:07,732 [ТОЛПА Свистит И Кричит] 458 00:35:09,859 --> 00:35:11,277 -- сложить оружие! 459 00:35:11,944 --> 00:35:13,362 Опустите оружие! 460 00:35:13,529 --> 00:35:15,615 Это было не для телевизионщиков, они убьют нас всех. 461 00:35:15,781 --> 00:35:17,783 [МОРЕТТИ НЕВЯТНО КРИЧИТ] 462 00:35:18,826 --> 00:35:21,120 Скажите им, чтобы они положили оружие! Вернись! 463 00:35:21,287 --> 00:35:23,205 - Опусти оружие! - Опустите оружие! 464 00:35:23,372 --> 00:35:26,000 Вернись! Опусти эти чертовы пистолеты! 465 00:35:26,167 --> 00:35:27,960 Опустите эти пистолеты! 466 00:35:29,295 --> 00:35:31,464 Положи их! Положи их! 467 00:35:32,298 --> 00:35:34,675 Опусти эти чертовы пистолеты. 468 00:35:34,925 --> 00:35:37,053 Опустите эти пистолеты. 469 00:35:37,219 --> 00:35:39,180 [ТОЛПА ПОпевает] 470 00:35:40,222 --> 00:35:42,850 Аттика! Аттика! 471 00:35:53,194 --> 00:35:56,197 Ты понял, чувак! Ты понял, чувак! 472 00:35:56,364 --> 00:35:58,574 Ты понял, чувак! 473 00:35:59,492 --> 00:36:01,577 Вы поняли! Вы поняли! 474 00:36:04,121 --> 00:36:08,417 Ты понял, чувак! Вы поняли, да? Вы поняли, да? 475 00:36:08,584 --> 00:36:12,880 Вы поняли. Вы поняли. Вы поняли, да? 476 00:36:13,339 --> 00:36:15,091 ВЕДУЩИЙ [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: --штаб-квартира в Вашингтоне-- 477 00:36:15,257 --> 00:36:16,967 - Ограбить банк? - Что было? Что? 478 00:36:17,134 --> 00:36:19,178 -что касается личности одного из мужчин. 479 00:36:19,345 --> 00:36:22,682 Почему он мне не сказал ему нужны были деньги? 480 00:36:22,932 --> 00:36:27,395 Он должен был прийти ко мне если ему нужны деньги. 481 00:36:28,062 --> 00:36:30,231 Я не могу в это поверить. 482 00:36:30,398 --> 00:36:34,568 Мы знаем, что восемь человек все еще хранятся в банке. 483 00:36:34,985 --> 00:36:38,864 Ситуация внутри банка нам совершенно неизвестно, кроме... 484 00:36:39,115 --> 00:36:42,910 ...описания, которые были получено от Говарда Кэлвина. 485 00:36:43,160 --> 00:36:45,329 Зачем воровать, если твоя мама лох? 486 00:36:45,579 --> 00:36:49,500 Сейчас мы переключим вас на Рона Камминса. в банке в Бруклине. 487 00:36:50,251 --> 00:36:52,211 РЕПОРТЕР: Мисс Бенсон, как там внутри? 488 00:36:52,837 --> 00:36:54,714 СИЛЬВИЯ: Они держатся, что вы можете сказать? 489 00:36:54,922 --> 00:36:57,216 - Парень с пистолетом на нас... МОРЕТТИ: Договорились? 490 00:36:57,383 --> 00:37:01,762 - ...он тихий тип. - Есть ли доверие к детективу Моретти? 491 00:37:02,012 --> 00:37:05,766 Они еще не знают детектива Моретти. Мне пора идти. 492 00:37:06,726 --> 00:37:08,519 Что это с руками? 493 00:37:09,061 --> 00:37:10,813 Она ушла, позвольте ей остаться. 494 00:37:10,980 --> 00:37:13,232 Они мои девочки. Я возвращаюсь туда. 495 00:37:13,399 --> 00:37:15,234 [ТОЛПА СМЕЕТСЯ] 496 00:37:15,401 --> 00:37:17,403 [Аплодисменты толпы] 497 00:37:24,410 --> 00:37:27,371 МАЛВЭНИ: Говард, как он? - С Говардом все в порядке. 498 00:37:27,747 --> 00:37:30,499 - Включи телевизор. СИЛЬВИЯ: Девочки, у меня взяли интервью. 499 00:37:30,666 --> 00:37:31,667 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 500 00:37:31,834 --> 00:37:33,919 Сал, выглядит хорошо. 501 00:37:34,879 --> 00:37:37,173 Все там. У них есть все СМИ. 502 00:37:37,339 --> 00:37:39,383 Телевизионные люди. Телевизионщики... 503 00:37:39,633 --> 00:37:42,261 ...они хотят поговорить с тобой. Они там. 504 00:37:48,642 --> 00:37:49,685 Ага? 505 00:37:49,852 --> 00:37:52,563 Привет, Сонни. Сонни, ты в эфире. 506 00:37:52,813 --> 00:37:55,357 - Не могли бы вы ответить на несколько вопросов? - Да. 507 00:37:56,358 --> 00:37:58,360 Почему ты это делаешь? 508 00:38:02,531 --> 00:38:04,074 - Алло? - Видишь, сейчас... 509 00:38:04,241 --> 00:38:06,202 ...Я только что увидел себя там. Что ты...? 510 00:38:06,368 --> 00:38:08,120 - Почему я это делаю? - Да. 511 00:38:08,287 --> 00:38:10,873 - Что делаешь? - Ограбление банка. 512 00:38:11,916 --> 00:38:13,417 Ох. 513 00:38:14,043 --> 00:38:15,878 Э-э.... 514 00:38:16,045 --> 00:38:18,172 Что? я не знаю что ты имеешь в виду под этим. 515 00:38:18,422 --> 00:38:21,133 я граблю банк потому что они получили здесь деньги. 516 00:38:21,383 --> 00:38:24,428 Я имею в виду, почему ты чувствуешь тебе приходится воровать ради денег? 517 00:38:24,678 --> 00:38:26,096 Не могли бы вы найти работу? 518 00:38:28,182 --> 00:38:30,476 Нет. Что делать? 519 00:38:30,768 --> 00:38:34,980 Знаешь... Знаешь, если ты хочешь работу, ты должен быть членом профсоюза. 520 00:38:35,147 --> 00:38:38,317 Видеть. Если у тебя нет профсоюзного билета, ты не получишь работу. 521 00:38:38,692 --> 00:38:40,361 А как насчет вакансий, не связанных с профсоюзом? 522 00:38:43,489 --> 00:38:45,074 Что не так с этим парнем? 523 00:38:45,324 --> 00:38:48,035 Что значит отсутствие союза? Например, кассир в банке? 524 00:38:48,202 --> 00:38:50,371 - Знаешь, сколько зарабатывает кассир в банке? - Немного. 525 00:38:50,538 --> 00:38:54,917 Немного. 115 долларов для начала, верно? Ты собираешься жить на это? 526 00:38:55,167 --> 00:38:59,421 У меня есть жена и дети. Как я буду жить на это? Что ты делаешь за неделю? 527 00:38:59,672 --> 00:39:03,092 - Я здесь, чтобы поговорить с тобой, Сонни. - Нет, ну, я... я с тобой разговариваю. 528 00:39:03,342 --> 00:39:06,679 Мы развлечение, да? Что вы--? Что у тебя есть для нас? 529 00:39:07,054 --> 00:39:08,931 Что вы хотите за это получить? 530 00:39:09,181 --> 00:39:13,227 - Ожидаете ли вы, что вам заплатят? - Мне не нужно платить. Смотреть. 531 00:39:13,477 --> 00:39:17,523 Я здесь со своим партнером и девятью другие люди, видите, и мы умираем. 532 00:39:17,690 --> 00:39:21,151 Вы увидите наши мозги на тротуар. Они выпустят нам кишки. 533 00:39:21,318 --> 00:39:22,820 Покажешь это по телевидению? 534 00:39:23,070 --> 00:39:25,823 Видят ли это домохозяйки? Вместо Как вращается мир? 535 00:39:25,990 --> 00:39:28,367 Что у тебя есть для меня? Я хочу что-нибудь для этого. 536 00:39:28,534 --> 00:39:29,618 - Сонни. - Да. 537 00:39:29,785 --> 00:39:32,371 - Ты можешь сдаться. - Сдаться? 538 00:39:32,621 --> 00:39:34,790 - Верно. Вы когда-нибудь были в тюрьме? - Нет. 539 00:39:35,040 --> 00:39:38,168 Нет. Давай поговорим о чём-нибудь. ты, черт возьми, знаешь, ладно? 540 00:39:38,335 --> 00:39:42,214 - Сколько ты зарабатываешь в неделю? - Передача прервана. 541 00:39:42,381 --> 00:39:45,968 Пожалуйста, подождите, мы вернемся. в нашем специальном выпуске новостей очень скоро. 542 00:39:46,135 --> 00:39:48,679 Алло? Что, черт возьми, произошло? 543 00:39:49,013 --> 00:39:50,639 Привет. 544 00:39:51,265 --> 00:39:53,309 Думаю, он не оценил ваш язык. 545 00:39:53,475 --> 00:39:55,269 [МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 546 00:39:55,436 --> 00:39:56,770 Трахни его. 547 00:39:58,772 --> 00:39:59,982 [ТВ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] 548 00:40:03,277 --> 00:40:04,695 Сал. 549 00:40:07,489 --> 00:40:08,949 Сал. 550 00:40:25,007 --> 00:40:27,176 Я не знаю, они могут иметь дело с нами. 551 00:40:28,510 --> 00:40:31,680 Ты знаешь? Я имею в виду, я не знаю о тот парень там. 552 00:40:31,931 --> 00:40:36,477 Но если я вовлеку в это ФБР, они могут иметь дело. 553 00:40:36,644 --> 00:40:38,270 Что вы думаете? 554 00:40:47,029 --> 00:40:48,489 Нет. 555 00:40:48,822 --> 00:40:50,074 - Сал.... - Нет! 556 00:40:50,574 --> 00:40:53,535 - Что с тобой? - Ты дал обещание, не так ли? 557 00:40:53,702 --> 00:40:55,496 - Ты мне что-то обещал? - Ага. 558 00:40:55,663 --> 00:40:59,416 Ты сказал, что либо мы уйдем чистыми? или мы убиваем себя? 559 00:40:59,667 --> 00:41:02,461 - А ты? - Я не об этом. 560 00:41:02,628 --> 00:41:04,755 - Вы верите в выполнение своих обещаний? - Ага. 561 00:41:04,922 --> 00:41:06,632 - Тогда оно еще идет? - Ага. 562 00:41:06,799 --> 00:41:09,093 - Ну, о чём ты говоришь? - Я пытаюсь... 563 00:41:09,259 --> 00:41:11,345 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 564 00:41:12,471 --> 00:41:14,848 Я не вернусь в эту тюрьму, Сонни. 565 00:41:19,812 --> 00:41:21,981 - Ага. МУЖЧИНА: Убей их всех. Сейчас. 566 00:41:22,147 --> 00:41:25,359 - Возьми свой штык, воткни его в их-- - Иди ты, ублюдок. 567 00:41:37,871 --> 00:41:40,040 Дерьмо. 568 00:42:03,397 --> 00:42:06,108 Мы просим самолет. Что вы думаете? 569 00:42:12,448 --> 00:42:14,408 Получаем вертолет. 570 00:42:14,658 --> 00:42:18,162 У нас здесь вертолет, он падает на крышу... 571 00:42:18,579 --> 00:42:23,292 ...и отвозит нас к самолету. И мы улетаем к черту из страны. 572 00:42:24,376 --> 00:42:28,088 Сал. Сал... 573 00:42:28,255 --> 00:42:29,923 ... мы можем это сделать. 574 00:42:34,678 --> 00:42:37,264 Сал. Сал, посмотри. 575 00:42:37,431 --> 00:42:41,018 Мы получили их. Мы этого даже не знаем. У нас есть заложники. 576 00:42:41,935 --> 00:42:45,773 Мы смотрели на это неправильный путь. Мы предъявляем требования. 577 00:42:46,023 --> 00:42:48,734 Они собираются дать нам все, что мы хотим. 578 00:42:54,698 --> 00:42:57,493 Я лечу в тропики. К черту снег. 579 00:43:03,791 --> 00:43:05,209 Эй, а где Рот? 580 00:43:06,543 --> 00:43:10,881 - Ты готов поехать в Алжир? - Алжир? Да, конечно. 581 00:43:11,256 --> 00:43:13,008 Мы все отправляемся в солнечные края! 582 00:43:13,175 --> 00:43:16,261 Сал, я могу это сделать! Я могу это осуществить! 583 00:43:17,054 --> 00:43:20,432 Я добился этого до сих пор, верно? Я могу это осуществить. 584 00:43:26,188 --> 00:43:27,523 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 585 00:43:27,689 --> 00:43:29,775 - Да. - Дайте мне Моретти. 586 00:43:30,067 --> 00:43:31,735 КС: Сержант. 587 00:43:32,820 --> 00:43:36,156 Вы все, давайте, позвоните по телефону. Позвони домой или куда-нибудь еще. 588 00:43:36,782 --> 00:43:38,158 Мы все собираемся в путешествие. 589 00:43:38,367 --> 00:43:40,661 МОРЕТТИ: Да, Сонни. - Да. Я хочу поговорить с тобой. 590 00:43:40,953 --> 00:43:43,997 - И я выхожу. - Хорошо, я буду там. 591 00:43:44,248 --> 00:43:45,999 Пойдем. Давай, он выходит. 592 00:43:46,208 --> 00:43:47,501 Сал. 593 00:43:47,918 --> 00:43:50,587 Теперь ты должен кое-что понять. 594 00:43:50,838 --> 00:43:54,049 Если мы покинем страну, сюда не вернуться. 595 00:43:55,217 --> 00:43:56,593 Нет пути назад. 596 00:43:56,844 --> 00:43:59,138 Если есть кто-то, с кем ты хочешь поговорить... 597 00:43:59,388 --> 00:44:02,391 ...ты хочешь попрощаться, сделай это сейчас. 598 00:44:07,062 --> 00:44:08,397 Нет. 599 00:44:09,106 --> 00:44:10,524 Нет. 600 00:44:10,691 --> 00:44:13,527 Есть ли какая-то особенная страна ты хочешь пойти? 601 00:44:16,488 --> 00:44:18,323 Вайоминг. 602 00:44:20,033 --> 00:44:22,870 Нет, Вайоминг.... Это не страна. 603 00:44:24,121 --> 00:44:26,415 Все в порядке. Я позабочусь об этом. 604 00:44:34,756 --> 00:44:37,009 [Аплодисменты толпы] 605 00:44:49,563 --> 00:44:51,773 Ладно, положи их! 606 00:44:55,027 --> 00:44:57,946 Положите их. Тебе нужен пистолет? Что у меня есть? 607 00:44:58,405 --> 00:45:01,700 Смотри вот это, смотри. У меня ничего нет в рукаве. 608 00:45:01,950 --> 00:45:05,829 У меня здесь тоже ничего нет. Хотите увидеть мои карманы? Здесь. 609 00:45:06,079 --> 00:45:09,625 Тебе нужен этот пистолет, верно? Ага. 610 00:45:10,500 --> 00:45:13,629 Моретти, скажи им сложить оружие! 611 00:45:13,795 --> 00:45:17,674 Эй, ты видишь это? Положите его в кобуру. 612 00:45:17,841 --> 00:45:19,176 [ТОЛПА СМЕЕТСЯ] 613 00:45:21,845 --> 00:45:23,180 Опустите оружие! 614 00:45:25,849 --> 00:45:29,019 Вы знаете, что это значит опустить пистолет? Что это? 615 00:45:29,770 --> 00:45:32,272 - Что это? - Положи их. 616 00:45:32,439 --> 00:45:36,235 Верно. Большое спасибо. Большое спасибо. 617 00:45:36,693 --> 00:45:38,779 Вы поняли, да? 618 00:45:38,946 --> 00:45:39,988 [ТОЛПА ПОпевает] 619 00:45:40,155 --> 00:45:42,157 Ты понял, детка! Эй, Моретти! 620 00:45:42,407 --> 00:45:44,159 Ты готов позволить этому...? 621 00:45:49,581 --> 00:45:51,583 У тебя там Мария! 622 00:45:54,378 --> 00:45:56,338 Мария! 623 00:45:57,089 --> 00:46:00,592 У него там пистолет! Мария! 624 00:46:02,094 --> 00:46:04,721 Мария! Мария! 625 00:46:05,973 --> 00:46:08,225 Уберите его отсюда! 626 00:46:09,268 --> 00:46:10,894 СОННИ: Как, черт возьми, это произошло? 627 00:46:11,144 --> 00:46:13,397 - У меня там Сэл! - Не принимайте близко к сердцу. 628 00:46:13,647 --> 00:46:16,525 - Сообщите участковому, хорошо? - Кто это, черт возьми? 629 00:46:17,067 --> 00:46:19,069 Нет, нет, нет. Он один из испанских детей. 630 00:46:19,319 --> 00:46:20,779 - Кто такая Мария? - Она внутри. 631 00:46:21,029 --> 00:46:23,699 Сал хочет увидеть Сонни, говорит, что будет стрелять, если не сделает этого. 632 00:46:23,865 --> 00:46:26,952 - Сал. Сал. - Он серьезно. Сонни, он серьезно относится к этому! 633 00:46:27,119 --> 00:46:30,330 - Он имеет в виду это. - Все в порядке. Все в порядке. 634 00:46:31,123 --> 00:46:32,499 Все в порядке. 635 00:46:35,210 --> 00:46:37,504 - Эй, чувак, прости. - Как это произошло? 636 00:46:37,671 --> 00:46:40,299 У тебя есть его девушка. Вы знаете испанцев. Ты в порядке? 637 00:46:40,465 --> 00:46:42,301 Этот ублюдок пытался меня убить. 638 00:46:42,551 --> 00:46:45,387 - Ты выглядишь вся выжатой. - Выдавили, меня выдавили. 639 00:46:45,554 --> 00:46:48,473 Ага-ага. Хорошо. Подожди, дай мне посмотреть. Дай мне увидеть твою голову. 640 00:46:48,724 --> 00:46:51,018 - У меня кровотечение. - Дай мне посмотреть. 641 00:46:51,393 --> 00:46:52,728 Дай мне посмотреть. 642 00:46:52,894 --> 00:46:56,440 О, Иисус. О, Иисус. 643 00:46:58,358 --> 00:47:01,486 Все в порядке. Вы хотите поговорить со мной о чем-нибудь? 644 00:47:02,154 --> 00:47:04,114 Вы должны были услышать этот телефонный звонок. 645 00:47:04,364 --> 00:47:06,658 Звонит, какой-то подонок, говорит: «Убей всех». 646 00:47:06,825 --> 00:47:08,660 Все хотят всех убить. 647 00:47:08,910 --> 00:47:11,538 У тебя будут такие придурки в любом случае, да? 648 00:47:11,705 --> 00:47:13,081 Верно. 649 00:47:17,085 --> 00:47:19,755 Да, я хочу поговорить с тобой. Я получил предложение. 650 00:47:21,048 --> 00:47:22,591 Я хочу, чтобы вертолет улетел отсюда. 651 00:47:24,217 --> 00:47:27,429 И самолет, чтобы полететь туда, куда я захочу. 652 00:47:27,679 --> 00:47:29,973 Так что мне не нужен маленький самолет, Я хочу большой. 653 00:47:30,223 --> 00:47:33,643 Один с баром и пианино. Может быть, я хочу уехать из страны. 654 00:47:33,810 --> 00:47:37,522 Я не знаю, Сонни. я не знаю поместится сюда вертолет или нет. 655 00:47:37,981 --> 00:47:39,149 Я проверю это. 656 00:47:39,316 --> 00:47:41,610 - Он может приземлиться на крышу. - Нет, это асфальт. 657 00:47:41,777 --> 00:47:43,904 Ты знаешь, что произойдет, оно прорвется. 658 00:47:44,071 --> 00:47:46,782 Я позвоню начальству, понимаешь? 659 00:47:47,032 --> 00:47:49,117 Почему бы тебе не привести сюда свое начальство? 660 00:47:49,368 --> 00:47:52,079 Почему я говорю с тобой если тебе нужно позвонить начальству? 661 00:47:52,454 --> 00:47:56,083 - Мы не всегда сходимся во взглядах. - Да, так что я поговорю с ними. 662 00:47:56,291 --> 00:47:57,626 Я посмотрю, что они скажут. 663 00:47:57,876 --> 00:48:01,129 Я разговариваю с ними и спрашиваю их: все в порядке? Тогда посмотрим. 664 00:48:01,296 --> 00:48:03,006 Что-нибудь еще я могу тебе дать? 665 00:48:06,593 --> 00:48:09,429 Да, я хочу, чтобы ты принес моя жена здесь. 666 00:48:10,097 --> 00:48:12,307 - Что ты нам даешь? - Что ты хочешь? 667 00:48:13,141 --> 00:48:14,601 Женщины-заложницы. 668 00:48:16,269 --> 00:48:18,688 Ох, чувак. Знаешь, с тобой нечего говорить. 669 00:48:19,189 --> 00:48:21,900 Это все, что у меня там есть, Я же говорил вам, это женщины. 670 00:48:22,776 --> 00:48:24,820 Ты собираешься поговорить со мной или что? 671 00:48:26,655 --> 00:48:29,491 я дам тебе одного заложника за каждую вещь, которую ты мне даешь, понимаешь? 672 00:48:29,658 --> 00:48:31,785 Дай мне вертолет, Я даю тебе заложника. 673 00:48:31,952 --> 00:48:33,787 Дайте мне самолет, я дам вам заложника. 674 00:48:34,037 --> 00:48:36,581 Ты даешь мне мою жену, Я даю тебе заложника. 675 00:48:36,832 --> 00:48:39,084 Затем остальные возвращаются домой на самолете. 676 00:48:41,211 --> 00:48:43,255 Я посмотрю, что они сделают, ладно? 677 00:48:43,839 --> 00:48:46,633 Тем временем вы выбираете кого ты хочешь нам дать. 678 00:48:46,883 --> 00:48:49,803 И ты скажешь мне, где твоя жена, ясно? 679 00:48:50,345 --> 00:48:54,266 ЭНДЖИ: Я здесь, занимаюсь своими делами, Я слышу транзистор и говорю: «Сынок, что?» 680 00:48:54,516 --> 00:48:56,852 Я не могу поверить своим ушам. Я хватаю детей. 681 00:48:57,018 --> 00:49:00,397 Я говорю вам, Сонни этого не делал. Это не он банк грабить! 682 00:49:00,647 --> 00:49:04,151 Он не должен никого воровать или причинять вред или не делай ничего плохого! 683 00:49:04,443 --> 00:49:07,112 Он никогда не делал ошибок с того дня, как я его узнал. 684 00:49:07,362 --> 00:49:11,324 Позапрошлой ночью мы были на Кони-Айленде. Я смотрю в бардачок. 685 00:49:11,491 --> 00:49:13,410 У него есть пистолет с патронами. 686 00:49:13,660 --> 00:49:16,246 Все складывается какой он сумасшедший в последнее время... 687 00:49:16,496 --> 00:49:19,666 ...и в плохой компании. Поэтому я смотрю на него. 688 00:49:19,833 --> 00:49:22,627 Давай, ложись в постель. Он кричит на детей как сумасшедший. 689 00:49:22,878 --> 00:49:26,131 Затем он хочет, чтобы я пошел на детская поездка. Я не хочу идти. 690 00:49:26,381 --> 00:49:29,301 Он начинает на меня кричать. Тсс. Милая, тсс, тсс. 691 00:49:29,468 --> 00:49:32,179 Он кричит и кричит. 692 00:49:32,429 --> 00:49:35,182 Я говорю: «Что ты будешь делать с пистолетом? 693 00:49:35,432 --> 00:49:37,309 Застрелите меня и бросьте в реку?» 694 00:49:37,767 --> 00:49:40,896 То есть я боялся его. Я никогда не боялся его. 695 00:49:41,146 --> 00:49:44,941 Его мать говорит, что мы всегда ссорились, полицейские всегда были у нас дома. 696 00:49:45,192 --> 00:49:48,570 Я ударил его ручкой домкрата однажды в машине. 697 00:49:49,029 --> 00:49:51,072 Только я его даже не ударил, Я ударил себя. 698 00:49:51,239 --> 00:49:54,117 Вы бы видели синяк на моей ноге, отсюда сюда. 699 00:49:54,284 --> 00:49:58,497 Он надел шляпу и пальто, он выходит за дверь. Тсс! 700 00:49:59,748 --> 00:50:03,084 Мне говорят, что он это сделал. Но я не верю в это. 701 00:50:03,251 --> 00:50:06,796 ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Миссис Вортзик, пожалуйста, выслушайте меня. Они хотят, чтобы ты был в банке. 702 00:50:07,047 --> 00:50:11,301 Функции его тела могли сделать это, но он сам, он этого не делал! 703 00:50:16,598 --> 00:50:18,308 [ДЖЕННИ СМЕЕТСЯ] 704 00:50:19,059 --> 00:50:23,438 ДЖЕННИ: Дорогая Эбби, в последнее время я мечтаю о падении в воду... 705 00:50:23,605 --> 00:50:26,608 ...и не имея возможности чтобы достичь поверхности. 706 00:50:27,192 --> 00:50:31,238 Я начинаю тяжело дышать и я просыпаюсь в холодном поту. 707 00:50:31,488 --> 00:50:35,367 Друг говорит мне, что моя проблема является одним из сексуальных подавлений». 708 00:50:35,534 --> 00:50:36,743 [СИЛЬВИЯ СМЕЕТСЯ] 709 00:50:36,910 --> 00:50:39,871 - Маргарет, с тобой все в порядке? - Нет. 710 00:50:40,038 --> 00:50:43,959 МУЖЧИНА 1 [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Ты что, ренегат, бандит? Какой ты мужчина... 711 00:50:44,125 --> 00:50:46,878 ...на стороне индейцев против своего народа? 712 00:50:47,045 --> 00:50:50,507 - Что ты на меня злишься? МУЖЧИНА 2: Я беру тебя за убийство, Килгор. 713 00:50:50,674 --> 00:50:52,676 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 714 00:50:56,596 --> 00:50:57,639 Да? 715 00:50:57,806 --> 00:51:01,142 МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Ты делаешь? что-нибудь сказать кому-нибудь из этих девушек? 716 00:51:01,851 --> 00:51:03,687 Он снова вернулся. 717 00:51:04,771 --> 00:51:06,356 Ну? 718 00:51:09,150 --> 00:51:10,443 Кто это? 719 00:51:10,610 --> 00:51:11,611 [ТЕЛЕФОН ЗАВИСИТ] 720 00:51:11,778 --> 00:51:14,281 Сонни. Посмотрите на Маргарет. 721 00:51:14,447 --> 00:51:16,449 [МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 722 00:51:17,284 --> 00:51:18,660 Что с ней? 723 00:51:18,827 --> 00:51:19,828 [ТВ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] 724 00:51:19,995 --> 00:51:21,746 Здесь нет воздуха. 725 00:51:25,750 --> 00:51:28,420 Что случилось с кондиционером? 726 00:51:33,425 --> 00:51:37,220 - Прости, Сил. - Все в порядке. 727 00:51:38,263 --> 00:51:41,725 - Где кондиционер? МАЛВЭНИ: В подвале. 728 00:51:46,146 --> 00:51:49,482 СОННИ: Сал, я пойду. проверьте кондиционер. 729 00:51:49,733 --> 00:51:52,611 - Я сейчас вернусь. - Сонни. 730 00:51:57,616 --> 00:51:59,117 Что? 731 00:52:00,452 --> 00:52:03,288 Я никогда раньше не летал на самолете. 732 00:52:07,959 --> 00:52:09,961 Так? Я имею в виду... 733 00:52:11,212 --> 00:52:15,342 Я имею в виду, это безопасно. Это как машина. Это безопаснее, чем машина. 734 00:52:16,635 --> 00:52:18,011 Это.... 735 00:52:18,178 --> 00:52:19,846 Все в порядке, Сал. 736 00:52:25,685 --> 00:52:28,855 - Я сейчас пойду проверю. СИЛЬВИЯ: Хорошо. 737 00:52:52,754 --> 00:52:53,880 - Сал! САЛ: Что? 738 00:52:54,047 --> 00:52:56,800 - Они идут сзади! - В хранилище! Ну давай же. 739 00:52:58,760 --> 00:53:00,428 - Черт возьми, подвинься! - Назад, вернись. 740 00:53:00,595 --> 00:53:01,846 Нет, не стреляйте! 741 00:53:05,517 --> 00:53:07,519 [ВСЕ кричат и кричат] 742 00:53:09,229 --> 00:53:12,148 Вот и все, Сонни! Тащите ее туда! Сделайте это! 743 00:53:13,400 --> 00:53:14,859 Тащите ее туда! 744 00:53:16,403 --> 00:53:17,779 Кто произвел этот выстрел? 745 00:53:19,614 --> 00:53:21,074 МАЛВЭНИ: Поднимите ее за ноги. 746 00:53:23,284 --> 00:53:24,953 МОРЕТТИ: Кто произвел выстрел? 747 00:53:26,371 --> 00:53:27,831 САЛ: Давай! Двигаться! 748 00:53:28,456 --> 00:53:30,667 МАЛВЭНИ: Хорошо, ноги. Я приведу ее. 749 00:53:31,209 --> 00:53:33,169 МУЖЧИНА: Они хорошо двигаются. КАРМИН: Что это? 750 00:53:35,839 --> 00:53:37,424 МОРЕТТИ: Сонни? 751 00:53:38,299 --> 00:53:40,427 Сынок! Принеси мне мегафон. 752 00:53:44,764 --> 00:53:46,141 Сынок! 753 00:53:50,228 --> 00:53:53,773 - У тебя есть мегафон? - Верно. Здесь. 754 00:53:57,235 --> 00:53:58,570 Привет, Сонни. 755 00:54:00,864 --> 00:54:02,323 Выходи, Сонни. 756 00:54:04,242 --> 00:54:06,202 - Сонни. ТОЛПА: Сынок! 757 00:54:06,369 --> 00:54:07,579 Это все, что мне нужно. 758 00:54:10,206 --> 00:54:12,417 - Сонни? ТОЛПА: Сынок! 759 00:54:12,584 --> 00:54:14,502 Давай, позаботься об этом, ладно? 760 00:54:15,754 --> 00:54:18,047 -Сонни, выходи. ТОЛПА: Сонни, выходи. 761 00:54:18,214 --> 00:54:20,592 Иди исправь это, ты справишься, Кармин? Сынок! 762 00:54:21,885 --> 00:54:23,470 Сонни, выходи. 763 00:54:23,636 --> 00:54:25,346 [ТОЛПА КРИЧИТ] 764 00:54:25,680 --> 00:54:27,891 МОРЕТТИ: Сонни? МАЛВЭНИ: Ты отлично справился. 765 00:54:28,099 --> 00:54:29,642 МОРЕТТИ: Сонни. 766 00:54:33,021 --> 00:54:34,063 Сынок! 767 00:54:34,230 --> 00:54:37,525 КАРМИН: Сукин ты сын, ты хочешь, чтобы этих людей убили? 768 00:54:37,776 --> 00:54:39,652 МОРЕТТИ: Выходи, Сонни. 769 00:54:43,198 --> 00:54:45,241 Сонни, выходи. 770 00:54:49,162 --> 00:54:50,580 Выходи сюда, сейчас же. 771 00:54:53,750 --> 00:54:56,836 Выходи, Сонни. Сынок! 772 00:55:00,882 --> 00:55:02,550 Сынок? 773 00:55:05,303 --> 00:55:07,263 Выходи сюда, Сонни. 774 00:55:09,265 --> 00:55:11,226 Хорошо, я вижу это, Сонни. Ну давай же. 775 00:55:11,392 --> 00:55:14,270 Ну давай же. Ладно, возвращайся. 776 00:55:18,233 --> 00:55:19,943 ЧЕЛОВЕК 1: Подожди, подожди. Люди, подождите. 777 00:55:24,656 --> 00:55:25,990 МУЖЧИНА 2: Продолжайте. 778 00:55:28,576 --> 00:55:30,036 Что с тобой? 779 00:55:30,870 --> 00:55:33,456 - Что? - Зачем ты стреляешь? 780 00:55:33,706 --> 00:55:35,208 У нас здесь 250 полицейских! 781 00:55:35,458 --> 00:55:37,710 Черт возьми! Какие были они там что делают? 782 00:55:37,961 --> 00:55:40,588 Что за черт дело в тебе? Хм? 783 00:55:41,172 --> 00:55:42,465 Мы имеем дело? 784 00:55:42,632 --> 00:55:44,634 - Они пытались проникнуть, да? - ВОЗ? 785 00:55:44,884 --> 00:55:47,220 Да ладно, не надо мне этого дерьма. Ты знаешь кто. 786 00:55:47,512 --> 00:55:49,514 - Что происходит? - Ты полное дерьмо! 787 00:55:49,681 --> 00:55:51,724 Узнайте, что там происходит! 788 00:55:51,975 --> 00:55:54,644 - Честное слово, Сонни, я не знаю... - Чушь! 789 00:55:54,894 --> 00:55:56,813 Коммуникации еще не настроены. 790 00:55:57,063 --> 00:55:59,357 - Попросите кого-нибудь поговорить со мной! - Черт возьми. 791 00:55:59,607 --> 00:56:01,526 Я больше с тобой не разговариваю. 792 00:56:01,776 --> 00:56:04,195 - Позвольте мне поговорить с вами. - Ты говоришь это, ты делаешь то. 793 00:56:04,445 --> 00:56:05,738 Почему они оказались там?! 794 00:56:06,030 --> 00:56:08,283 - Я не знаю! - Ты полное дерьмо. 795 00:56:08,533 --> 00:56:10,410 Это другая сила, тактическая сила! 796 00:56:10,660 --> 00:56:13,204 Они любят стрелять, лезть в окна! 797 00:56:13,454 --> 00:56:16,374 Им это нравится, да? Без твоего приказа, да? 798 00:56:16,624 --> 00:56:18,084 Нет. Да! Без моего приказа! 799 00:56:18,376 --> 00:56:21,129 - Ты не пролезешь сквозь крышу? - Говорю тебе, не будем. 800 00:56:21,296 --> 00:56:24,757 Ты говоришь мне много вещей, но ты их не делаешь. 801 00:56:25,008 --> 00:56:26,259 Что они делали?! 802 00:56:26,551 --> 00:56:28,761 - Я не знаю! - Ты не можешь мне ответить, да? 803 00:56:28,928 --> 00:56:30,471 - Ты не можешь мне ответить. - Что? 804 00:56:30,638 --> 00:56:32,223 - Ты не можешь мне ответить. - Да, я могу. 805 00:56:32,432 --> 00:56:34,475 Так расскажи мне, что они делали. 806 00:56:34,767 --> 00:56:37,270 Никаких коммуникаций! Я послал кое-кого туда. 807 00:56:37,520 --> 00:56:41,399 У меня там парень, который собирается убить кто-то. Это ваша ответственность. 808 00:56:41,566 --> 00:56:44,277 - Не мой, это твой. - Подожди, подожди. Давайте... 809 00:56:44,444 --> 00:56:46,362 - У нас есть все, что вы хотели. - Ах, да? 810 00:56:46,529 --> 00:56:49,616 Ага. Мы не можем разместить здесь вертолет, но едет автобус. 811 00:56:50,074 --> 00:56:52,911 У нас есть самолет, прилетающий в Кеннеди, все в порядке? 812 00:56:53,077 --> 00:56:55,330 Хорошо? Все в порядке? 813 00:56:57,248 --> 00:56:59,125 Итак, мы связались с вашей женой. 814 00:56:59,918 --> 00:57:01,336 Твоя жена придет. 815 00:57:01,502 --> 00:57:03,796 Мы дошли до нее и она придет сюда, ясно? 816 00:57:04,339 --> 00:57:06,841 - Хорошо? - Куда ты идешь? Куда ты идешь? 817 00:57:07,008 --> 00:57:09,552 Я здесь. Я думал, мы поговорим. 818 00:57:10,011 --> 00:57:11,930 Я тоже так думал. Но мы не говорим. 819 00:57:12,096 --> 00:57:13,973 Мы пытаемся проникнуть через заднюю дверь. 820 00:57:14,223 --> 00:57:17,727 Твоя жена будет здесь примерно через полчаса. Хорошо? 821 00:57:17,894 --> 00:57:19,938 Они все еще указывают. Они любят указывать. 822 00:57:20,188 --> 00:57:22,565 Положите это оружие в кобуру! Положите это в кобуру! 823 00:57:22,982 --> 00:57:24,525 Положите это оружие в кобуру! 824 00:57:25,276 --> 00:57:26,903 Ты тоже! 825 00:57:28,780 --> 00:57:30,031 Ладно, давай. 826 00:57:30,323 --> 00:57:32,492 - Что? - Что еще ты хочешь, чтобы я сделал? 827 00:57:32,742 --> 00:57:34,827 Как вы могли бы сделать что-то лучше? 828 00:57:35,370 --> 00:57:36,746 Мы получили все, что вы хотели. 829 00:57:36,913 --> 00:57:39,248 Я сделаю все, что смогу остановить все, что я могу. 830 00:57:41,918 --> 00:57:43,211 Что-нибудь еще? 831 00:57:43,461 --> 00:57:45,046 - Ага. - Что? 832 00:57:45,296 --> 00:57:47,799 У меня есть несколько человек там голодные. 833 00:57:47,966 --> 00:57:50,802 - Можешь принести немного еды? - Без проблем. Что ты хочешь? 834 00:57:50,969 --> 00:57:52,637 - Хочешь пиццы? - Да, все в порядке. 835 00:57:52,804 --> 00:57:53,888 Пицца? 836 00:57:54,055 --> 00:57:57,517 Эй, Кармин, принеси еды, немного пиццы. 837 00:57:58,184 --> 00:58:00,061 Как думаешь, можно нам пива? 838 00:58:00,353 --> 00:58:02,981 Никакого пива. Давайте оставим безалкогольные напитки, ладно? 839 00:58:03,398 --> 00:58:05,817 Ну давай же. Все в порядке? Кармин... 840 00:58:05,984 --> 00:58:08,611 ...и безалкогольные напитки, ладно? Кокс. 841 00:58:08,861 --> 00:58:10,738 - Что еще? - Мне тоже нужен аспирин. 842 00:58:10,989 --> 00:58:12,448 Какая-то дама плохо себя чувствует. 843 00:58:13,157 --> 00:58:14,993 Вы поняли. Что-нибудь еще? 844 00:58:15,660 --> 00:58:19,205 - Только не обманывай меня. - Я нет. Зачем мне это делать? 845 00:58:19,372 --> 00:58:23,418 У меня и так достаточно проблем. Я не пытаюсь создать какие-либо проблемы. 846 00:58:24,002 --> 00:58:25,336 Все в порядке? 847 00:58:32,802 --> 00:58:34,137 СОННИ: Все в порядке. 848 00:58:38,182 --> 00:58:41,394 Они не могут... Они не могут принести здесь вертолет, Сал. 849 00:58:41,561 --> 00:58:43,312 Потому что они не могут приземлиться здесь. 850 00:58:43,563 --> 00:58:46,941 Но они подарят нам автобус-лимузин... Большой автобус, в который мы все сможем попасть. 851 00:58:47,108 --> 00:58:49,068 И вот так мы добираемся до аэропорта. 852 00:58:50,236 --> 00:58:51,946 Это хорошо. Выглядит хорошо. 853 00:58:54,782 --> 00:58:58,828 Вы, люди, Я только что заказал тебе еды, так что.... 854 00:58:58,995 --> 00:59:01,080 Я даже купил ей аспирин. 855 00:59:01,247 --> 00:59:03,332 Хорошо? Итак, мы продвигаем это сейчас. 856 00:59:03,875 --> 00:59:07,045 Мне нужно заплатить за еду. Где отмеченные пятёрки? 857 00:59:07,295 --> 00:59:09,964 Это была глупость ты сделал это там. 858 00:59:11,799 --> 00:59:13,885 Ага? Глупая вещь. 859 00:59:17,346 --> 00:59:19,098 Мы собираемся начать дело? 860 00:59:19,682 --> 00:59:21,893 Да, как ты думаешь, что я делаю? 861 00:59:22,143 --> 00:59:24,312 Я работаю над этим, да? Как это выглядит? 862 00:59:24,479 --> 00:59:26,856 Думаешь, это легко? Я должен держать их в хладнокровии. 863 00:59:27,106 --> 00:59:28,858 Я должен сделать всех вас счастливыми. 864 00:59:29,108 --> 00:59:31,360 У меня должны быть все идеи и сделать все это в одиночку. 865 00:59:31,527 --> 00:59:33,279 Я работаю над этим. Хочешь попробовать? 866 00:59:33,780 --> 00:59:36,157 МОРЕТТИ: Твоя еда здесь, Сонни. 867 00:59:37,700 --> 00:59:39,702 Ты начинаешь действовать мне на нервы. 868 00:59:48,252 --> 00:59:52,548 МОРЕТТИ: Хорошо. Продолжайте с ним там. С тобой все будет в порядке. Идите прямо сюда. 869 00:59:55,635 --> 00:59:58,054 - Что я тебе должен? - Все оплачено. 870 00:59:58,221 --> 00:59:59,722 - За это оплачено. МОРЕТТИ: Я заплатил за это. 871 00:59:59,889 --> 01:00:01,474 Нет, я понял. Я понял. 872 01:00:02,016 --> 01:00:04,644 Здесь. Сдачи не надо. 873 01:00:05,144 --> 01:00:07,313 [Аплодисменты толпы] 874 01:00:08,147 --> 01:00:09,482 Что? 875 01:00:11,984 --> 01:00:13,694 - Ты хочешь этого? ТОЛПА: Да! 876 01:00:17,156 --> 01:00:18,199 Вам нравится это? 877 01:00:28,376 --> 01:00:30,503 Моретти, можешь использовать пять? 878 01:00:38,845 --> 01:00:41,013 У меня много для тебя. 879 01:00:46,144 --> 01:00:48,146 [ТОЛПА КРИЧИТ И КРИЧИТ] 880 01:00:50,231 --> 01:00:51,566 КС: Вернись! 881 01:00:51,732 --> 01:00:55,695 Вернись, черт возьми! Вернись! 882 01:00:56,904 --> 01:01:00,032 МУЖЧИНА: Отпусти его. Отпусти его. 883 01:01:11,586 --> 01:01:15,423 ТОЛПА [ПОНЯТ]: <Я> Еще! Более! Еще! 884 01:01:15,590 --> 01:01:19,760 <Я> Еще! Более! Еще! 885 01:01:19,927 --> 01:01:22,763 [ТОЛПА скандирует И ВОЮТ СИРЕНЫ] 886 01:01:23,890 --> 01:01:26,058 Не могли бы вы открыть его? 887 01:01:27,351 --> 01:01:28,769 Спасибо, чувак. 888 01:01:29,562 --> 01:01:31,272 Увидимся позже. 889 01:01:33,482 --> 01:01:35,693 Я чертова звезда! 890 01:01:35,860 --> 01:01:38,362 [ТОЛПА Аплодирует И Аплодирует] 891 01:01:59,050 --> 01:02:01,427 МИРИАМ: Ладно, пинайте... СОННИ: Верно. 892 01:02:01,594 --> 01:02:03,596 - ...выйди, поверни. - Вокруг. 893 01:02:03,763 --> 01:02:08,226 Нет, просто возьми ее и подержи. С ней все будет в порядке. 894 01:02:08,935 --> 01:02:11,687 СОННИ: У тебя хороший удар. Здесь. 895 01:02:20,446 --> 01:02:23,115 Выгнать, вон.... 896 01:02:23,282 --> 01:02:24,825 Вот тут-то и застревает. 897 01:02:24,992 --> 01:02:26,494 [ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ] 898 01:02:26,661 --> 01:02:28,829 МИРИАМ: Это все? СОННИ: Да. 899 01:02:28,996 --> 01:02:30,081 Здесь. 900 01:02:30,248 --> 01:02:32,500 МАРГАРЕТ: Мириам выставляет себя дурой. 901 01:02:32,667 --> 01:02:34,293 СОННИ: Выход. 902 01:02:34,543 --> 01:02:37,755 - У кого-нибудь есть сигарета? - Да, я знаю. 903 01:02:38,005 --> 01:02:39,507 Сильвия, ты не куришь. 904 01:02:39,799 --> 01:02:41,592 [СИЛЬВИЯ СМЕЕТСЯ] 905 01:02:41,842 --> 01:02:43,636 Ты не куришь? 906 01:02:44,553 --> 01:02:45,972 Нет. 907 01:02:47,223 --> 01:02:49,141 Почему...? Почему ты хочешь начать сейчас? 908 01:02:49,433 --> 01:02:52,311 Я напуган до смерти, вот почему. Ты что, не куришь? 909 01:02:53,396 --> 01:02:55,314 - Нет. - Как получилось? 910 01:03:00,444 --> 01:03:02,697 - Я не хочу рака. - Боже мой. 911 01:03:02,989 --> 01:03:06,409 - Дай мне сигарету. СЭЛ: Давай, делай, что хочешь. 912 01:03:08,035 --> 01:03:10,413 Я просто думаю, что тебе следует позаботьтесь о своем теле. 913 01:03:10,663 --> 01:03:13,749 Мое тело? Зачем? 914 01:03:15,543 --> 01:03:18,254 Тело – храм Господень. 915 01:03:20,923 --> 01:03:22,216 Ты серьезно. 916 01:03:25,094 --> 01:03:26,971 Итак, вы ограбили банк... 917 01:03:27,221 --> 01:03:30,850 ...но ты хранишь свое тело в чистоте. Это все? 918 01:03:35,688 --> 01:03:37,481 Ты собираешься курить или что? 919 01:03:39,859 --> 01:03:41,193 Да. 920 01:03:41,360 --> 01:03:43,988 Если я умру от рака, это будет половина твоей вины. 921 01:03:49,368 --> 01:03:53,581 - Нет, это потому, что ты слабый. - Верно, я слабый. 922 01:03:54,332 --> 01:03:55,291 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 923 01:03:55,458 --> 01:03:57,335 МИРИАМ: Раз, два, три... - Где твои пули? 924 01:03:57,501 --> 01:03:58,753 МАЛВЭНИ: Говорит Малвейни. 925 01:04:01,630 --> 01:04:03,090 Это Моретти. 926 01:04:04,633 --> 01:04:06,469 Хочет поговорить с тобой. 927 01:04:07,845 --> 01:04:08,846 Ага. 928 01:04:09,013 --> 01:04:10,848 МОРЕТТИ: Ребята, вы придержите его там? 929 01:04:11,015 --> 01:04:13,142 Сынок, они приводят твою жену. 930 01:04:13,351 --> 01:04:15,353 [СИРЕНА ВОЕТ] 931 01:04:18,439 --> 01:04:20,441 [ВСЕ ТРЕБУЮТ] 932 01:04:27,114 --> 01:04:29,492 Отойдите назад. Держись подальше. 933 01:04:29,992 --> 01:04:32,370 - Где Моретти? ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Наверное, в баре. 934 01:04:40,252 --> 01:04:42,713 В парикмахерской. 935 01:04:45,257 --> 01:04:46,801 Что это такое? 936 01:04:47,718 --> 01:04:49,762 Мы пошли в Бельвью где ты нам сказал... 937 01:04:50,012 --> 01:04:51,430 ...сказал, что он его жена. 938 01:04:51,680 --> 01:04:53,432 Они обвенчались в церкви. 939 01:04:53,724 --> 01:04:55,142 Иисус Христос! 940 01:04:55,810 --> 01:04:56,894 Леон. 941 01:05:00,689 --> 01:05:02,149 Леон! 942 01:05:02,733 --> 01:05:04,402 Эй, Леон, сюда! 943 01:05:04,902 --> 01:05:07,196 Леон! Привет, Леон! 944 01:05:07,363 --> 01:05:10,032 ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Теперь переместите его обратно. СОННИ: Леон, сюда! 945 01:05:10,282 --> 01:05:13,035 Леон! С днем ​​рождения! 946 01:05:22,753 --> 01:05:25,172 КАРМИН: Эй, дай нам немного места, а? МОРЕТТИ: Следи за его головой. 947 01:05:28,259 --> 01:05:29,343 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 948 01:05:29,927 --> 01:05:31,470 Он странный? 949 01:05:31,804 --> 01:05:34,723 КС: Сержант. Сержант, он хочет тебя! 950 01:05:36,142 --> 01:05:39,311 Давай, убери отсюда щит. Мне это сейчас не нужно. 951 01:05:39,562 --> 01:05:41,856 Где ты был четыре часа назад, когда мне это было нужно? 952 01:05:42,106 --> 01:05:44,567 Он не будет стрелять. Да, Сонни, что? 953 01:05:44,817 --> 01:05:46,986 Что случилось? С ним все в порядке? 954 01:05:47,236 --> 01:05:50,573 - Он сейчас немного не в себе, ясно? - Нет, дай мне поговорить с ним. 955 01:05:50,739 --> 01:05:54,034 Позвольте мне поставить его на ноги и перезвоню тебе. Закрой чертову дверь. 956 01:05:56,954 --> 01:05:58,080 [Инструменты жужжат и стучат] 957 01:05:58,247 --> 01:06:01,250 Прекратите шум здесь. я не хочу услышать чертов звук! Пишущая машинка! 958 01:06:02,126 --> 01:06:04,170 - Отойди от чертового телефона! - Сержант. 959 01:06:04,628 --> 01:06:05,921 МОРЕТТИ: Сейчас! 960 01:06:06,755 --> 01:06:08,674 Дай мне воды, ладно? 961 01:06:11,177 --> 01:06:13,846 Леон? Леон. 962 01:06:14,555 --> 01:06:18,434 С тобой все в порядке, Леон? Они дают вам шанс в больнице или что-то в этом роде? 963 01:06:19,477 --> 01:06:22,563 О Боже. В меня стреляли, типа, нереально! 964 01:06:22,813 --> 01:06:24,607 Надо взять себя в руки... 965 01:06:25,065 --> 01:06:28,194 ...чтобы ты мог поговорить с ним, посмотрим, выйдет ли он из банка. 966 01:06:28,360 --> 01:06:29,778 О, нет. 967 01:06:29,945 --> 01:06:32,615 У него восемь человек и ребенок по имени Сал. Вы его знаете? 968 01:06:32,948 --> 01:06:36,285 - Нет, не совсем. - Говорит, что застрелит этих восемь человек. 969 01:06:36,494 --> 01:06:40,039 Я ничего не могу с этим поделать. Я не могу остановить его ни в чем. 970 01:06:40,331 --> 01:06:41,999 Кого же он тогда будет слушать? 971 01:06:42,249 --> 01:06:45,169 Я не могу... я не могу с ним разговаривать. Он не будет никого слушать. 972 01:06:45,336 --> 01:06:48,005 Он был... Он был сумасшедшим все лето. 973 01:06:49,423 --> 01:06:51,133 Он пытался убить меня с июня. 974 01:06:52,635 --> 01:06:56,013 Ага. Приставь пистолет к моей голове. И он порезал меня ножом. 975 01:06:56,180 --> 01:06:59,141 - Он избил моих друзей. - Вы обращались в полицию? 976 01:06:59,308 --> 01:07:02,019 Ну... Какая польза от этого? 977 01:07:02,353 --> 01:07:06,190 Это просто разозлит его. Они не знаю его. И это его не остановило бы. 978 01:07:06,440 --> 01:07:10,819 - Кто-то должен остановить его. - Ты не понимаешь. Он сумасшедший. 979 01:07:14,865 --> 01:07:16,450 У него есть жена, дети. 980 01:07:17,743 --> 01:07:19,745 Он замечательный отец. 981 01:07:20,621 --> 01:07:21,705 Его мать... 982 01:07:21,872 --> 01:07:26,126 ...ты должен ее увидеть. Вместе с его отец, они как автокатастрофа. 983 01:07:27,127 --> 01:07:29,547 Оно просто... Оно просто скатывается с его спины. 984 01:07:29,797 --> 01:07:32,841 Он их видит. Он платит арендную плату. Невероятный. 985 01:07:34,718 --> 01:07:38,847 Я был тем, кто хотел получить женат. Он на самом деле этого не хотел... 986 01:07:39,640 --> 01:07:41,725 ...но он сделал это. Я не знаю, почему. 987 01:07:42,685 --> 01:07:44,311 Почему ты захотел жениться? 988 01:07:48,315 --> 01:07:50,526 Я думал, это мне поможет. 989 01:07:51,277 --> 01:07:54,321 Но, э-э... Но этого не произошло. 990 01:07:54,697 --> 01:07:57,992 Я... я был так растерян. я делал... 991 01:07:58,158 --> 01:07:59,743 ...безумные вещи. 992 01:08:00,869 --> 01:08:02,371 Что за вещи, Леон? 993 01:08:07,209 --> 01:08:08,836 После свадьбы... 994 01:08:09,545 --> 01:08:12,548 ...Я сбежал на 10 дней в Атлантик-Сити. 995 01:08:13,507 --> 01:08:15,676 Сонни был в ярости. 996 01:08:15,843 --> 01:08:20,014 Он знал, что я пил. Он не сделал знаю, где я был, с кем я был. 997 01:08:21,181 --> 01:08:24,310 Я не мог объяснить то, что сделал. 998 01:08:24,560 --> 01:08:26,854 И я пошла к психиатру... 999 01:08:27,187 --> 01:08:28,731 ...кто мне сказал... 1000 01:08:29,356 --> 01:08:33,360 ...что я была женщиной запертый в теле мужчины. 1001 01:08:33,694 --> 01:08:35,195 [КОП СНИКЕРС] 1002 01:08:40,826 --> 01:08:44,830 Итак, Сонни сразу захотел подарить мне деньги на операцию по смене пола. 1003 01:08:45,080 --> 01:08:47,041 Но где он мог это получить? 1004 01:08:47,291 --> 01:08:49,793 2500 долларов? 1005 01:08:49,960 --> 01:08:52,713 Боже мой, он был в закладе уже по уши. 1006 01:08:52,963 --> 01:08:54,798 Ему нужны были деньги для вашей операции? 1007 01:08:55,049 --> 01:08:58,093 Это сводило его с ума. Он... 1008 01:08:58,260 --> 01:09:00,721 Он впадал в ярость. 1009 01:09:01,597 --> 01:09:03,807 И я впал в еще большую депрессию, чем когда-либо. 1010 01:09:04,099 --> 01:09:06,560 Я знал, что мне никогда не сделают операцию. 1011 01:09:06,727 --> 01:09:08,687 Так что я, эээ.... 1012 01:09:09,438 --> 01:09:13,317 Я пытался покончить с собой. Я принял около полфунта таблеток. 1013 01:09:13,484 --> 01:09:17,988 Синие, красные, желтые, крикуны, верхи, даунеры, что угодно. 1014 01:09:18,572 --> 01:09:20,407 И я попал в больницу. 1015 01:09:20,574 --> 01:09:22,451 И, э... 1016 01:09:22,618 --> 01:09:24,745 ...Сонни приходит туда... 1017 01:09:24,995 --> 01:09:27,206 ...и он просто смотрит на меня. 1018 01:09:28,374 --> 01:09:30,042 И он говорит: 1019 01:09:30,292 --> 01:09:32,252 «Почему, Леон? 1020 01:09:32,586 --> 01:09:35,214 Когда дела шли так хорошо?» 1021 01:09:39,843 --> 01:09:41,720 Вы не думаете...? 1022 01:09:42,304 --> 01:09:45,557 Леон, тебе не кажется? он типа сделал это для тебя? 1023 01:09:49,186 --> 01:09:51,188 Да, я думаю, да. 1024 01:09:52,856 --> 01:09:55,776 Тебе не кажется, что ты в долгу перед ним? попытаться вытащить его? 1025 01:09:57,277 --> 01:09:59,405 Я не могу с ним поговорить. 1026 01:10:01,448 --> 01:10:04,702 Ты в этом по уши, Леон. Ты аксессуар. 1027 01:10:05,119 --> 01:10:09,998 - Нет, нет. Они не могут привлечь меня к ответственности. - Подожди, ты мог бы нам немного помочь. 1028 01:10:10,374 --> 01:10:11,417 Боюсь. 1029 01:10:11,583 --> 01:10:15,087 Просто поговори с ним минутку. Как он может обидеть тебя по телефону? 1030 01:10:16,213 --> 01:10:20,592 - Все, что ты собираешься делать, это разговаривать по телефону. - Я не могу. Я не знаю, что делать.... 1031 01:10:20,843 --> 01:10:23,971 - Просто поговори с ним по телефону. - Я не могу. Нет. 1032 01:10:24,138 --> 01:10:25,472 [ЛЕОН ПЛАЧИТ] 1033 01:10:25,639 --> 01:10:27,641 Я не могу. 1034 01:10:30,060 --> 01:10:32,020 Подумай об этом, Леон. 1035 01:10:32,187 --> 01:10:33,230 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 1036 01:10:33,397 --> 01:10:34,440 Да. 1037 01:10:39,236 --> 01:10:42,698 - Он не хочет с тобой разговаривать. - Что значит, не будешь со мной разговаривать? 1038 01:10:43,741 --> 01:10:46,577 - Дай мне поработать над этим. - Я думал, ты это делаешь. 1039 01:10:55,377 --> 01:10:57,421 Он не хочет со мной разговаривать. 1040 01:11:12,102 --> 01:11:14,313 ВЕДУЩИЙ [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Полиция допрашивает Леона Шермера... 1041 01:11:14,480 --> 01:11:15,814 ...26-летний парень, признанный гомосексуал... 1042 01:11:16,064 --> 01:11:20,819 ...который утверждает, что женился один из грабителей банков в ноябре прошлого года. 1043 01:11:20,986 --> 01:11:24,406 По данным источников в парикмахерской где держат Леона... 1044 01:11:24,656 --> 01:11:26,200 ...Леон, как сообщается, сказал... 1045 01:11:26,450 --> 01:11:29,828 ... они поженились в официальная церемония отца Берка. 1046 01:11:31,246 --> 01:11:34,166 История Леона подтвердилась. 1047 01:11:34,625 --> 01:11:38,754 Семь подружек невесты, все мужчины, Мать Сонни и еще 70 гостей... 1048 01:11:39,004 --> 01:11:41,423 ...все члены гей-сообщества, присутствовали. 1049 01:11:42,966 --> 01:11:47,679 Мы смогли получить фотография Леона в платье. 1050 01:11:49,181 --> 01:11:50,641 Леон подтвердил... 1051 01:11:50,891 --> 01:11:55,896 ...что платья для себя а его подружки невесты стоят 700 долларов. 1052 01:11:57,272 --> 01:11:59,316 Мы не подтвердили эту историю... 1053 01:11:59,566 --> 01:12:03,779 <я>...со священником. Но нам говорят что впоследствии он был лишен сана. 1054 01:12:04,238 --> 01:12:09,409 Телефонные звонки поступили от различные фракции гей-сообщества. 1055 01:12:09,660 --> 01:12:13,664 Некоторые в поддержку Сонни и его действия, другие полностью осуждают... 1056 01:12:13,831 --> 01:12:16,583 ...настоящие события и называя брак фарсом... 1057 01:12:16,750 --> 01:12:21,213 ...и, цитирую: «Дело явный эксгибиционизм». Конец цитаты. 1058 01:12:23,048 --> 01:12:26,635 Наше освещение ограбления в Бруклине где двое гомосексуалистов держат заложников... 1059 01:12:26,802 --> 01:12:29,137 ...за их требования вертолет, самолет.... 1060 01:12:29,304 --> 01:12:32,766 Сонни. Сынок, они сказали: «Два гомосексуалиста в банке». 1061 01:12:32,933 --> 01:12:35,644 - Прямо по телевизору. Слышишь? - Какая разница? 1062 01:12:35,811 --> 01:12:39,273 Они скажут все, что захотят. Пусть они это скажут. 1063 01:12:40,774 --> 01:12:41,984 [Вздыхает] 1064 01:12:44,444 --> 01:12:45,779 Ну, я не гомосексуал. 1065 01:12:48,490 --> 01:12:52,703 Скажите им, чтобы они поняли это правильно. Это показывают по телевизору. 1066 01:12:56,957 --> 01:13:01,545 Сал, что мне делать? я не могу контролировать то, что говорят по телевидению. 1067 01:13:03,171 --> 01:13:06,592 Что я должен делать? я делаю все, что я могу. Я не могу этого сделать. 1068 01:13:07,342 --> 01:13:08,886 Я имею в виду, они... 1069 01:13:11,179 --> 01:13:12,806 Смотри, Сал. 1070 01:13:13,265 --> 01:13:17,352 Забудьте об этом. Это просто шоу уродов им, во всяком случае. Это не имеет значения. 1071 01:13:17,519 --> 01:13:19,354 Что бы они ни говорили, это не имеет значения. 1072 01:13:25,527 --> 01:13:27,112 Все будет в порядке. 1073 01:13:36,246 --> 01:13:38,040 Что с тобой? 1074 01:13:39,625 --> 01:13:42,628 Ты не должен позволять чему-то подобному испортишь себе удовольствие, понимаешь? 1075 01:13:42,794 --> 01:13:44,963 Ты должен получать удовольствие от жизни. 1076 01:13:50,427 --> 01:13:51,637 Дерьмо. 1077 01:13:51,803 --> 01:13:53,847 Где этот чертов самолет? 1078 01:13:54,890 --> 01:13:57,726 Они всегда кричат над головой, куда-то иду... 1079 01:13:57,893 --> 01:14:00,062 ...когда они тебе не нужны, ты знаешь? 1080 01:14:23,794 --> 01:14:28,048 Что ты скажешь пилоту? когда ты сядешь в самолет? 1081 01:14:29,299 --> 01:14:31,093 ЖЕНЩИНА: Ты должен знать, да? 1082 01:14:31,259 --> 01:14:33,470 - Ты знал, что в Голландии очень хорошо? - Используй это. 1083 01:14:33,720 --> 01:14:37,265 СОННИ: Голландия? - Они приютили людей во время войны. 1084 01:14:37,891 --> 01:14:39,643 Они хорошие люди. 1085 01:14:39,851 --> 01:14:41,311 СОННИ: Где Голландия? 1086 01:14:41,561 --> 01:14:44,189 - Это точно.... СОННИ: Это там. 1087 01:14:44,356 --> 01:14:46,692 [ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ] 1088 01:14:47,526 --> 01:14:48,860 ЖЕНЩИНА 1: У нее нет карты. 1089 01:14:49,027 --> 01:14:51,238 ЖЕНЩИНА 2: Там хороший шоколад. 1090 01:14:53,657 --> 01:14:56,159 СЭЛ: Давай, залезай в хранилище. Зайдите в хранилище. Ну давай же. 1091 01:14:56,326 --> 01:14:57,369 Быстро! 1092 01:15:09,548 --> 01:15:12,342 [ШЕПОТ] Они ждут нас. думаю, что-то сделать. 1093 01:15:15,971 --> 01:15:17,389 МОРЕТТИ: Сонни. 1094 01:15:18,849 --> 01:15:21,601 - Выйдите на секунду, пожалуйста. - Это он, Сонни. 1095 01:15:22,019 --> 01:15:24,479 МОРЕТТИ: Выходи сюда. Я хочу поговорить с тобой секунду. 1096 01:15:27,232 --> 01:15:29,443 - Давай, Сонни. МОРЕТТИ: Сонни. 1097 01:15:34,197 --> 01:15:35,866 [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] 1098 01:15:37,242 --> 01:15:38,660 МОРЕТТИ: Сонни. 1099 01:15:39,411 --> 01:15:40,996 Выходи, Сонни. 1100 01:15:42,122 --> 01:15:43,623 Сынок? 1101 01:15:48,253 --> 01:15:50,213 Выходи на минутку. 1102 01:15:51,298 --> 01:15:52,924 Вот и все, Сонни. 1103 01:15:58,638 --> 01:16:01,141 МУЖЧИНА: Эй, Сонни! 1104 01:16:01,308 --> 01:16:03,226 [ТОЛПА КРИЧИТ И Аплодирует] 1105 01:16:05,395 --> 01:16:06,438 Моретти! 1106 01:16:09,107 --> 01:16:13,278 Что, черт возьми, происходит? Включите свет обратно. 1107 01:16:13,653 --> 01:16:15,322 Моретти! 1108 01:16:16,948 --> 01:16:17,991 Кто ты? 1109 01:16:19,493 --> 01:16:21,328 ФБР, Шелдон. 1110 01:16:23,914 --> 01:16:25,665 О, хорошо. 1111 01:16:25,832 --> 01:16:28,835 О времени. Может быть, мы сможем начни это дело, а? 1112 01:16:29,002 --> 01:16:30,796 Слушай, включи свет обратно... 1113 01:16:30,962 --> 01:16:34,216 ...и кондиционер. У нас нет кондиционера. 1114 01:16:34,466 --> 01:16:38,053 - Больше никаких одолжений. Все кончено, Сонни. СОННИ: Одолжения? 1115 01:16:38,386 --> 01:16:40,680 Ты делал мне одолжение всю ночь? 1116 01:16:41,389 --> 01:16:45,227 У меня есть самолет, лимузин будет здесь через полчаса. 1117 01:16:47,104 --> 01:16:49,314 Мне нужны заложники. 1118 01:16:50,065 --> 01:16:51,733 Нет, нет, нет. Чушь собачья. 1119 01:16:52,526 --> 01:16:55,028 Я бы хотел поработать с тобой над этим, не против тебя. 1120 01:16:55,278 --> 01:16:57,531 Заложники что держит меня в живых. 1121 01:16:59,658 --> 01:17:00,951 Когда я их получу? 1122 01:17:02,702 --> 01:17:04,287 Они тебе ничего не сказали? 1123 01:17:06,206 --> 01:17:08,125 Я хотел бы услышать это от тебя. 1124 01:17:10,043 --> 01:17:14,381 Вы получаете одного заложника за лимузин, в котором ты меня привезешь. 1125 01:17:15,006 --> 01:17:18,009 Один шлюха... Один заложник для самолета. 1126 01:17:18,468 --> 01:17:21,888 Потом я добираюсь до аэропорта. Я захожу в самолет, все проверяю. 1127 01:17:22,139 --> 01:17:24,683 И если все в порядке, тогда они все выходят. 1128 01:17:26,810 --> 01:17:29,146 - Я хочу войти внутрь. - Почему? 1129 01:17:29,396 --> 01:17:32,732 - Проверить, все ли в порядке. - С ними все в порядке. 1130 01:17:33,066 --> 01:17:34,609 Нет, я должен увидеть. 1131 01:17:42,033 --> 01:17:43,577 Ох.... 1132 01:17:43,743 --> 01:17:45,203 У тебя есть смелость. 1133 01:17:45,453 --> 01:17:48,707 Подумайте, если мы перережем им глотки, мы тебя выпустим? 1134 01:17:49,040 --> 01:17:50,709 Я должен увидеть. 1135 01:18:02,179 --> 01:18:04,306 Мне нужно уточнить у моего партнера. 1136 01:18:11,730 --> 01:18:14,232 ФБР, Сал. Они входят. 1137 01:18:20,572 --> 01:18:22,574 МУЖЧИНА: Эй, котик. Вот и все. 1138 01:18:22,741 --> 01:18:25,076 [ТОЛПА Аплодирует и кричит] 1139 01:18:28,997 --> 01:18:32,250 Ты хочешь меня убить? Держу пари, что да. 1140 01:18:32,500 --> 01:18:35,712 ШЕЛДОН: Я бы не хотел тебя убивать. Я сделаю это, если придется. 1141 01:18:35,962 --> 01:18:37,881 Это твоя работа, да? 1142 01:18:39,132 --> 01:18:40,675 Парень, который меня убивает... 1143 01:18:40,926 --> 01:18:45,138 ...Надеюсь, он делает это, потому что ненавидит мое мужество, а не потому, что это его работа. 1144 01:18:46,181 --> 01:18:47,724 [ГОВОРИТ неразборчиво] 1145 01:18:51,728 --> 01:18:54,856 Никто не называет твоего настоящего имени. Это ФБР. 1146 01:19:06,451 --> 01:19:09,996 ШЕЛДОН: Просто хочу убедиться, что ты все с молодыми леди здесь все в порядке. 1147 01:19:10,163 --> 01:19:11,456 - Смотри... - У нас все в порядке. 1148 01:19:11,623 --> 01:19:14,751 ...они попросили самолет несколько часов назад. Что ты делаешь? 1149 01:19:14,918 --> 01:19:18,213 Это настраивается. Мы вытащим тебя через пару часов. 1150 01:19:18,421 --> 01:19:21,591 - Пару часов? СИЛЬВИЯ: Почему бы не дать им то, что они хотят? 1151 01:19:21,758 --> 01:19:24,719 ШЕЛДОН: Они получат то, что хотят. Мы хотим быть уверены, что получим то, что хотим. 1152 01:19:24,886 --> 01:19:27,847 Это для того, чтобы вы все могли выбраться отсюда в целости и сохранности. 1153 01:19:29,516 --> 01:19:30,850 Вы, мальчики, тоже. 1154 01:19:31,142 --> 01:19:32,477 Это достаточно близко. 1155 01:19:36,231 --> 01:19:39,567 Скажите телевизору, чтобы он прекратил говорить здесь два гомосексуалиста. 1156 01:19:40,694 --> 01:19:42,570 Я сделаю это, Сал. 1157 01:19:44,572 --> 01:19:46,616 Выйдешь на минутку, Сонни? 1158 01:20:11,766 --> 01:20:13,351 Ты хорошо держишься, Сонни. 1159 01:20:13,810 --> 01:20:17,856 Многие мужчины бы задохнулись. На наших руках могла быть смерть. 1160 01:20:18,106 --> 01:20:20,567 Но ты справился с этим. Я уважаю это. 1161 01:20:21,318 --> 01:20:24,362 А теперь не пытайся забрать Сала. Мы с ним справимся. 1162 01:20:25,322 --> 01:20:29,200 - Сиди спокойно, и ты не пострадаешь. - Ждать. О чем ты говоришь? 1163 01:20:30,994 --> 01:20:32,829 Ты просто сидишь тихо. 1164 01:20:34,372 --> 01:20:36,166 Мы разберемся с Салом. 1165 01:20:39,336 --> 01:20:42,172 Думаешь, я бы его продал, засранец? 1166 01:20:59,064 --> 01:21:00,607 Что он сказал? 1167 01:21:02,859 --> 01:21:04,903 Он просто говорил об аранжировках. 1168 01:21:05,070 --> 01:21:08,073 Я говорил с ним о телевизоре, Сал. Все будет хорошо. 1169 01:21:08,948 --> 01:21:09,991 Вот и все? 1170 01:21:10,909 --> 01:21:12,202 Ага. 1171 01:21:13,703 --> 01:21:15,914 Почему он не мог сказать это здесь? 1172 01:21:16,956 --> 01:21:21,628 Я не знаю. Он хотел показать мне как подъезжает автобус. 1173 01:21:25,965 --> 01:21:27,801 [ТЁМКА] 1174 01:21:30,970 --> 01:21:32,055 [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ] 1175 01:21:32,555 --> 01:21:33,598 В чем дело? 1176 01:21:34,808 --> 01:21:36,935 СИЛЬВИЯ: Кто-нибудь, принесите стакан воды. 1177 01:21:37,102 --> 01:21:38,603 [ЖЕНЩИНЫ РАЗговаривают] 1178 01:21:39,187 --> 01:21:40,897 СИЛЬВИЯ: Есть платок? 1179 01:21:42,148 --> 01:21:43,316 Они отравили пиццу. 1180 01:21:43,525 --> 01:21:47,153 СИЛЬВИЯ: Это не пицца. У него диабет. 1181 01:21:48,113 --> 01:21:51,783 Раньше он пил немного кока-колы. Не давайте ему ничего. Я подержу это. 1182 01:21:52,534 --> 01:21:55,578 Что мы можем сделать для вас, Мистер Малвейни? Расскажите нам. 1183 01:22:00,375 --> 01:22:02,544 Здесь есть врач? 1184 01:22:05,672 --> 01:22:07,757 Нам здесь нужен врач. 1185 01:22:10,593 --> 01:22:12,137 Нам нужен врач. 1186 01:22:14,472 --> 01:22:16,516 - В чем дело? - Менеджер, он диабетик. 1187 01:22:16,683 --> 01:22:18,268 Он не очень хорошо выглядит. 1188 01:22:19,352 --> 01:22:21,479 [ГОЛОВА ТОЛПЫ] 1189 01:22:22,397 --> 01:22:24,732 [ТОЛПА КРИЧИТ И скандирует] 1190 01:22:31,948 --> 01:22:33,491 СОННИ: Мне нужно тебя обыскать. 1191 01:22:37,078 --> 01:22:39,205 ЧЕЛОВЕК 1: Смотри, он тебя не поцелует, док. 1192 01:22:40,582 --> 01:22:42,834 МУЖЧИНА 2: Ищем антоним. 1193 01:22:44,752 --> 01:22:46,171 СОННИ: Хорошо. 1194 01:22:52,093 --> 01:22:53,428 Только он. 1195 01:22:54,846 --> 01:22:56,222 ШЕЛДОН: Сонни. 1196 01:22:57,515 --> 01:23:01,352 Я убедил Леона поговорить с тобой. Он сейчас на телефоне. 1197 01:23:05,857 --> 01:23:07,275 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 1198 01:23:15,033 --> 01:23:16,576 Он приближается. 1199 01:23:17,410 --> 01:23:19,412 МОРЕТТИ: Тсс, шш, шш. 1200 01:23:19,871 --> 01:23:21,789 [МОРЕТТИ КАШИТСЯ] 1201 01:23:25,293 --> 01:23:26,377 Здравствуйте. 1202 01:23:27,462 --> 01:23:28,838 Привет? 1203 01:23:29,172 --> 01:23:30,590 Привет, Леон? 1204 01:23:31,007 --> 01:23:33,551 Здравствуйте. Привет, Сонни. 1205 01:23:34,135 --> 01:23:35,512 Что случилось? 1206 01:23:35,678 --> 01:23:37,847 Как ты...? Как дела? 1207 01:23:38,306 --> 01:23:41,226 Ну, я выписался из больницы. 1208 01:23:41,392 --> 01:23:44,896 Да, я знаю. Знаешь, Я думал, ты никогда не выйдешь. 1209 01:23:46,022 --> 01:23:49,108 Горячий. Я никогда не думал Я бы выбрался вот так, я вам скажу. 1210 01:23:49,400 --> 01:23:50,818 Ага. 1211 01:23:51,319 --> 01:23:52,946 Как дела? 1212 01:23:54,113 --> 01:23:57,242 - Ох, меня немного трясёт. - О, да? 1213 01:23:57,408 --> 01:24:00,787 Моретти сказал мне, что ты все накачены... 1214 01:24:01,788 --> 01:24:06,459 ...так что я решил, что именно поэтому ты этого не сделал поговори со мной. Мне было интересно, почему. 1215 01:24:06,626 --> 01:24:08,378 Это было действительно ужасно, понимаешь? 1216 01:24:08,628 --> 01:24:11,881 Я имею в виду, ты входишь и сразу они говорят, что ты сумасшедший. 1217 01:24:12,048 --> 01:24:14,259 И тогда они начинают прилипать вещи в твоих руках. 1218 01:24:14,425 --> 01:24:19,639 Я имею в виду, как они ожидают, что ты получишь безумие, если ты все время спишь? 1219 01:24:21,140 --> 01:24:24,978 Я... я только начинаю выйти из этого сейчас. 1220 01:24:25,144 --> 01:24:28,773 - Итак.... - Ну и как твои дела? 1221 01:24:29,065 --> 01:24:30,400 Я в порядке. 1222 01:24:32,569 --> 01:24:34,279 Это что-то, да? 1223 01:24:34,696 --> 01:24:36,531 [ЛЕОН СМЕЕТСЯ] 1224 01:24:39,158 --> 01:24:40,827 Да, да. 1225 01:24:40,994 --> 01:24:44,497 Я не знаю, Леон, ты знаешь? Я умираю здесь. 1226 01:24:44,789 --> 01:24:46,457 Я умираю. 1227 01:24:48,126 --> 01:24:51,337 Никогда не слушай себя когда ты говоришь, что умираешь? 1228 01:24:51,588 --> 01:24:54,716 - Вы когда-нибудь слушали себя? - Что ты говоришь--? 1229 01:24:54,966 --> 01:24:58,469 Что ты имеешь в виду, что я говорим о? Ты умираешь. 1230 01:24:58,678 --> 01:25:02,599 Знаешь ли ты, что говоришь это мне каждый день? "Я умираю." 1231 01:25:02,765 --> 01:25:05,727 Ты не умираешь. Ты убиваешь людей вокруг себя. 1232 01:25:05,977 --> 01:25:09,439 Леон, не надо мне этого дерьма. Мне сейчас не нужно это глубокое дерьмо! 1233 01:25:09,689 --> 01:25:12,150 Вы не понимаете, что то, что ты делаешь, означает. 1234 01:25:12,400 --> 01:25:14,902 Ага? Я знаю, что делаю. 1235 01:25:15,361 --> 01:25:17,071 Вы приставляете пистолет к чьей-то голове. 1236 01:25:17,322 --> 01:25:21,034 - Иногда я не знаю, что делаю. - Очевидно, нет. 1237 01:25:21,284 --> 01:25:23,578 «Иди спать так что мне не будет больно, когда я буду стрелять». 1238 01:25:24,495 --> 01:25:27,123 <Я> Что ты думаешь Что я делал в больнице? 1239 01:25:27,332 --> 01:25:30,001 Я принимаю горсть таблеток уйти от тебя. 1240 01:25:30,168 --> 01:25:31,794 - Верно? - Да. 1241 01:25:31,961 --> 01:25:34,505 Итак, теперь я говорю с тобой снова по телефону, да? 1242 01:25:34,756 --> 01:25:37,467 Я... я... у меня нет работы. У меня нет друзей. 1243 01:25:37,717 --> 01:25:40,386 Я не могу жить. Мне приходится жить среди людей. 1244 01:25:42,263 --> 01:25:44,140 Это дело смерти, извини. 1245 01:25:44,390 --> 01:25:47,518 Я не знаю, что я здесь получаю с этим дерьмом. 1246 01:25:47,685 --> 01:25:51,856 Знаешь, что я должен сказать этому дерьму? Это происходит. 1247 01:25:52,106 --> 01:25:54,567 - И ты мне это дерьмо даешь. - Мне очень жаль. 1248 01:25:54,776 --> 01:25:56,486 Ты знаешь, что со мной происходит. 1249 01:25:56,736 --> 01:25:59,364 Вы знаете давление У меня было, да? 1250 01:25:59,614 --> 01:26:02,909 Я испытал все это давление. Вы это знаете. Ты в этой больнице... 1251 01:26:03,159 --> 01:26:06,329 ... с выходящими трубками и хочешь эту операцию, верно? 1252 01:26:06,537 --> 01:26:09,165 Ты даешь мне это дерьмо. Все меня ругают. 1253 01:26:09,332 --> 01:26:14,087 Всем нужны деньги. Так тебе нужны были деньги? Я принес тебе деньги. 1254 01:26:14,337 --> 01:26:18,091 - Я не просил тебя грабить банк! - Я знаю, что ты меня не спрашивал. 1255 01:26:18,257 --> 01:26:22,428 Слушай, я не ставлю это ни на кого, понимаешь? 1256 01:26:22,679 --> 01:26:25,640 Ничего ни на кого. Я сделал это самостоятельно. Понимаете? 1257 01:26:25,890 --> 01:26:29,102 Все сам, я сделал это. Но я просто хочу, чтобы ты кое-что знал. 1258 01:26:29,268 --> 01:26:32,438 Я хочу, чтобы ты знал что я ухожу отсюда. 1259 01:26:32,689 --> 01:26:34,816 Я улетаю отсюда на самолете... 1260 01:26:34,982 --> 01:26:38,903 ...и я просто хотел, чтобы ты это знал. И я хотел, чтобы ты спустился... 1261 01:26:39,153 --> 01:26:42,115 ...и я хотел просто сказать до свидания с тобой. 1262 01:26:42,365 --> 01:26:45,660 Или, если бы ты захотел, ты можешь пойти со мной. 1263 01:26:45,910 --> 01:26:48,579 Вы свободны делать то, что хотите. Вот только что... 1264 01:26:48,830 --> 01:26:50,748 ...Я хотел сказать тебе, вот и все. 1265 01:26:52,917 --> 01:26:55,253 - Я... я волен делать то, что хочу, да? - Верно. 1266 01:26:55,503 --> 01:27:00,299 Я пытался уйти от тебя ради месяцев и я поеду с тобой в путешествие? 1267 01:27:00,550 --> 01:27:02,552 Где? Куда ты идешь? 1268 01:27:02,969 --> 01:27:06,889 Я пока не знаю, где. Мы сказали Алжир. Я не знаю. 1269 01:27:07,140 --> 01:27:09,183 Итак, я поеду в Алжир. Я еще не знаю. 1270 01:27:09,434 --> 01:27:11,978 Зачем ты едешь в Алжир? 1271 01:27:13,604 --> 01:27:16,607 Я не знаю, почему. Они получили Там Говард Джонсон. 1272 01:27:16,774 --> 01:27:19,694 Говард Джонсон. Ты исковеркан, ты знаешь? Ты действительно извращен. 1273 01:27:19,902 --> 01:27:22,321 Я извращен. Я знаю, что я извращен. 1274 01:27:22,613 --> 01:27:25,199 Боже, Алжир. Это... 1275 01:27:25,366 --> 01:27:27,577 [Заикание] 1276 01:27:27,744 --> 01:27:31,080 Знаешь, они ходят в масках, с вещами на голове. 1277 01:27:31,330 --> 01:27:34,500 - Они кучка сумасшедших. - Что мне делать? 1278 01:27:34,751 --> 01:27:37,879 - Ты мог бы выбрать место получше. - Где? 1279 01:27:38,129 --> 01:27:39,964 <Я> Швеция? Дания? 1280 01:27:40,131 --> 01:27:42,216 [СМЕЕТСЯ] 1281 01:27:42,383 --> 01:27:44,677 Да, мне это нравится. Ага. 1282 01:27:46,471 --> 01:27:49,599 Знаешь что? Сал хотел поехать в Вайоминг. 1283 01:27:49,849 --> 01:27:53,895 Мне пришлось сказать ему, что это не страна. Он не знает, где находится Вайоминг. 1284 01:27:54,228 --> 01:27:57,815 Я с парнем, который не знает где Вайоминг есть. Думаешь, у тебя проблемы? 1285 01:27:58,107 --> 01:27:59,484 Уф. 1286 01:27:59,650 --> 01:28:01,152 Итак, эээ.... 1287 01:28:01,319 --> 01:28:03,070 Так Сал с тобой? 1288 01:28:03,321 --> 01:28:06,783 <Я> О, мальчик. Лучше бы тебе сдаться. 1289 01:28:07,825 --> 01:28:11,162 Я не сдаюсь, потому что почему я сделал это до сих пор? 1290 01:28:11,412 --> 01:28:15,208 Я зашел так далеко в этом, и почему я должен сдаваться сейчас? 1291 01:28:15,708 --> 01:28:17,293 Я не могу сдаться. 1292 01:28:20,129 --> 01:28:23,883 - Тогда не могли бы вы оказать мне услугу? - Да, что? 1293 01:28:26,219 --> 01:28:30,431 Эти парни, у которых есть я здесь внизу, ты знаешь... 1294 01:28:31,182 --> 01:28:34,519 ...они думают, что я участник заговора ограбить банк. 1295 01:28:34,685 --> 01:28:37,730 Это безумие, Леон. Это безумие. 1296 01:28:37,897 --> 01:28:40,358 Они дурят тебя, даю тебе работу по снегу. 1297 01:28:40,608 --> 01:28:43,236 - Мне сказали, что я соучастник. - Нет. 1298 01:28:43,486 --> 01:28:46,239 Это просто обман над тобой. Не слушайте это. 1299 01:28:46,489 --> 01:28:50,535 Я должен это послушать. Я не смогу выжить в тюрьме, Сонни. 1300 01:28:50,701 --> 01:28:53,412 - Леон, ты не попадешь в тюрьму. - Откуда вы знаете? 1301 01:28:53,663 --> 01:28:55,498 Потому что я знаю. Поверьте мне. 1302 01:28:55,665 --> 01:28:58,042 - Слушай, пожалуйста, просто скажи им. - Что пожалуйста? 1303 01:28:58,334 --> 01:28:59,752 Сказать им что? 1304 01:29:00,002 --> 01:29:03,965 Что ты этого не делал? Они сейчас на телефоне? 1305 01:29:04,131 --> 01:29:06,425 - Они сейчас на телефоне? - Ага. 1306 01:29:06,717 --> 01:29:09,345 Это здорово, Леон. Это действительно потрясающе. 1307 01:29:09,637 --> 01:29:12,181 Вы говорите со мной с ними по телефону. Очень умно. 1308 01:29:12,431 --> 01:29:14,308 - У меня нет выбора! - Что вы имеете в виду? 1309 01:29:14,559 --> 01:29:18,479 Что мне делать? Есть Вокруг меня 7000 чертовых копов. 1310 01:29:18,729 --> 01:29:20,690 - Кто сейчас? - Смотри, не возлагай на меня это! 1311 01:29:20,940 --> 01:29:23,985 Я нет, но ты знал это происходило, да? 1312 01:29:24,235 --> 01:29:26,195 Вы знали, что происходит, верно? 1313 01:29:26,445 --> 01:29:27,697 Да! 1314 01:29:27,947 --> 01:29:30,157 я хочу знать кто сейчас на телефоне. 1315 01:29:32,451 --> 01:29:34,579 Моретти. Моретти, ты ли это? 1316 01:29:36,122 --> 01:29:37,623 Привет. 1317 01:29:39,584 --> 01:29:42,753 Кто-нибудь поговорит со мной? Кто-нибудь поговорит со мной или что? 1318 01:29:43,004 --> 01:29:46,173 - Они сейчас на телефоне? - Они не будут с тобой разговаривать. 1319 01:29:46,924 --> 01:29:50,761 Все в порядке. Он этого не делал, ясно? Он не имел к этому никакого отношения. 1320 01:29:52,138 --> 01:29:54,891 <Я> Хорошо. Теперь ты получишь к черту телефон? 1321 01:29:55,057 --> 01:29:56,642 Они отключены от телефона? 1322 01:30:00,187 --> 01:30:01,230 Ага. 1323 01:30:01,397 --> 01:30:04,859 Потрясающий. Это их действительно убедило. Вот что они хотели знать. 1324 01:30:05,026 --> 01:30:06,986 - Я сделал это для тебя? - Да, спасибо... 1325 01:30:07,153 --> 01:30:08,404 - Большое спасибо. - Хорошо. 1326 01:30:10,448 --> 01:30:12,575 И что теперь? Что ты собираешься делать? 1327 01:30:13,200 --> 01:30:14,994 Ну, я подумал... 1328 01:30:16,370 --> 01:30:18,497 ...что я бы вернуться в больницу. 1329 01:30:18,748 --> 01:30:22,877 Они там очень хорошие. Кажется, они пытаются мне помочь. 1330 01:30:23,336 --> 01:30:25,421 Тогда это хорошо. Вы что-то нашли. 1331 01:30:26,213 --> 01:30:28,215 Да, я не знаю, есть у меня или нет. 1332 01:30:29,050 --> 01:30:32,303 Так ты собираешься все еще сделать операцию? 1333 01:30:32,553 --> 01:30:35,056 Ага. Ага. 1334 01:30:35,765 --> 01:30:38,893 Итак, что я такое? тебе должен сказать? 1335 01:30:45,399 --> 01:30:47,526 Спасибо большое... 1336 01:30:48,444 --> 01:30:49,946 ...и счастливого пути. 1337 01:30:51,280 --> 01:30:53,366 Да, верно. Увидимся когда-нибудь. 1338 01:30:53,574 --> 01:30:56,327 Ага. Увидимся во сне, да? 1339 01:30:56,577 --> 01:30:58,037 Хорошо, я напишу песню. 1340 01:30:58,204 --> 01:30:59,455 [СМЕЕТСЯ] 1341 01:31:02,124 --> 01:31:06,379 - Я не знаю. Жизнь такая забавная. - Ты сказала слишком много, дорогая. 1342 01:31:11,509 --> 01:31:13,511 Ну... До свидания, да? 1343 01:31:17,139 --> 01:31:18,432 Пока. 1344 01:31:44,834 --> 01:31:46,293 ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Да. - Дай мне... Можно мне...? 1345 01:31:46,460 --> 01:31:48,796 ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Моретти. Моретти. - Эй. Привет. 1346 01:31:48,963 --> 01:31:52,008 Вы отключили входящие звонки. Можно мне очередь? 1347 01:31:52,174 --> 01:31:54,635 Я хочу поговорить со своей женой и моим детям. 1348 01:31:54,885 --> 01:31:57,221 ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Он хочет внешнюю линию, все в порядке? 1349 01:31:57,930 --> 01:32:01,350 - Эй. Я хочу линию. МОРЕТТИ: Да, Сонни, я понял. 1350 01:32:01,517 --> 01:32:02,935 [ЖУЖЕНИЕ ТОНАЛЬНОГО ДИАГНОСТИКИ] 1351 01:32:03,102 --> 01:32:06,439 Я мог бы позвонить кому угодно, они положили их на телефон. 1352 01:32:07,273 --> 01:32:08,816 Папа Римский, космонавт... 1353 01:32:10,151 --> 01:32:11,861 ...самый мудрый из мудрых. 1354 01:32:13,112 --> 01:32:15,156 Кому мне позвонить? 1355 01:32:15,573 --> 01:32:17,116 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 1356 01:32:17,283 --> 01:32:19,577 Я просто не знаю, что делать. 1357 01:32:26,625 --> 01:32:28,419 - Привет. СОННИ: Энджи. 1358 01:32:28,586 --> 01:32:31,130 Сонни, Господи! Я смотрел это по телевизору. 1359 01:32:31,297 --> 01:32:35,301 <Я>- Да. Так где же дети? - Я отправил их соседям. 1360 01:32:35,968 --> 01:32:39,764 Я не могу поверить. Я не могу поверить. Я имею в виду, это не похоже на тебя. 1361 01:32:39,972 --> 01:32:41,015 Я знаю. 1362 01:32:41,182 --> 01:32:43,976 Ты никогда ничего не делал подобное уже было в вашей жизни. 1363 01:32:44,226 --> 01:32:46,854 Я умираю, ты знаешь это? Я умираю здесь. 1364 01:32:47,104 --> 01:32:51,776 Я виню себя. Я заметил, что ты был напряжен, как будто что-то происходит. 1365 01:32:52,026 --> 01:32:55,112 Как в ту ночь, когда ты кричал на детей как сумасшедший. 1366 01:32:55,362 --> 01:32:56,864 Тогда ты хочешь, чтобы я пошел... 1367 01:32:57,114 --> 01:32:59,825 ...в этой поездке туда-сюда, полно этих детей. 1368 01:33:00,076 --> 01:33:03,454 Это смешно. Я не собираюсь идти, поэтому ты кричишь на меня: 1369 01:33:03,704 --> 01:33:08,000 «Свинья, давай катайся!» Из меня все выпало. 1370 01:33:08,250 --> 01:33:11,629 Мое сердце, моя печень просто упали на пол. Я имею в виду все. 1371 01:33:11,879 --> 01:33:16,509 Знаешь, каково это было? Ты кричишь на меня перед всеми этими людьми? 1372 01:33:16,759 --> 01:33:19,053 Ты никогда не разговаривал со мной уже было так, Сонни. 1373 01:33:19,303 --> 01:33:22,056 Я думаю: «Он меня застрелит, сбрось мое тело в реку». 1374 01:33:22,223 --> 01:33:24,809 - Ты просто заткнешься? - Я боялся тебя! 1375 01:33:25,184 --> 01:33:29,647 Ты заткнешься? и послушай меня?! Просто послушай меня! 1376 01:33:29,897 --> 01:33:32,191 Вы это видите? С языком и всем остальным. 1377 01:33:32,441 --> 01:33:34,819 Я пытаюсь поговорить с тобой, а ты... 1378 01:33:35,069 --> 01:33:36,821 Человек не может с вами общаться! 1379 01:33:37,071 --> 01:33:40,741 Я имею в виду, что я здесь? Я твоя жена. Я твоя жена! 1380 01:33:41,742 --> 01:33:44,120 Знаешь что-нибудь? Ты причинил мне боль. 1381 01:33:44,370 --> 01:33:48,082 Ты сделал мне больно, ты знаешь это? Можете ли вы представить себе, что выйдете замуж за другого мужчину? 1382 01:33:49,083 --> 01:33:51,168 Я когда-нибудь делал что-нибудь заставить тебя это сделать? 1383 01:33:51,418 --> 01:33:54,255 Я когда-нибудь тебе отказывал или что-то в этом роде? 1384 01:33:54,505 --> 01:33:56,298 Я знаю, что позволил себе растолстеть. 1385 01:33:56,549 --> 01:33:59,760 - Не называй себя толстым. - Ты терпеть не можешь, чтобы я это говорил. 1386 01:34:00,010 --> 01:34:04,056 Как будто я терпеть не могу, что ты грабитель банка. Вот что такое любовь. 1387 01:34:04,223 --> 01:34:06,600 Ага? Ты знаешь, что такое любовь, да? 1388 01:34:06,851 --> 01:34:10,271 Если бы ты знал, что такое любовь, почему ты не спустился сюда? 1389 01:34:10,521 --> 01:34:14,525 - Ну.... - Поговори со мной о любви, давай. 1390 01:34:15,526 --> 01:34:16,986 Сынок, я боюсь. 1391 01:34:17,236 --> 01:34:20,072 Я боюсь. Они меня пристрелят или что? 1392 01:34:20,322 --> 01:34:21,740 Они не будут стрелять в тебя! 1393 01:34:21,991 --> 01:34:25,911 Вы должны увидеть это по телевизору. У них есть пушки, пулеметы. 1394 01:34:26,162 --> 01:34:28,205 Они гонятся за мной, Энджи, а не за тобой. 1395 01:34:28,414 --> 01:34:30,416 Уже поздно когда я узнаю... 1396 01:34:30,666 --> 01:34:34,420 ...только ты и Сал. Я не могу нанять няню! Что мне делать? 1397 01:35:05,659 --> 01:35:10,497 Слушай, я думаю, мне лучше забрать его обратно для проверки сердца. 1398 01:35:20,925 --> 01:35:23,594 Так в чем же дело? Что, он умрет или что? 1399 01:35:23,761 --> 01:35:28,974 Нет, нет. Это просто мера предосторожности мера. Здесь ужасно тепло. 1400 01:35:41,779 --> 01:35:44,698 Хорошо, тогда. Пойдем, выпустим его. 1401 01:35:44,949 --> 01:35:46,992 Я не пойду. Я в порядке. 1402 01:35:47,868 --> 01:35:49,662 Мне просто нужна была инъекция. 1403 01:35:49,912 --> 01:35:54,166 Что, ты пытаешься быть героем? Ты не очень хорошо выглядишь. Мы вас выпустим. 1404 01:35:54,416 --> 01:35:56,502 Я не пытаюсь быть кем-то. 1405 01:35:57,086 --> 01:35:59,046 Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое. 1406 01:35:59,213 --> 01:36:00,798 Хорошо? 1407 01:36:01,340 --> 01:36:04,468 - Никто тебя не беспокоит. - Я хочу, чтобы ты никогда не приходил. 1408 01:36:05,844 --> 01:36:07,179 Вот и все. 1409 01:36:07,346 --> 01:36:10,724 Не пытайтесь вести себя как ты какой-то ангел человеческой доброты. 1410 01:36:16,188 --> 01:36:18,482 ТОЛПА [ПОНЯТ]: Из туалетов на улицу! 1411 01:36:18,649 --> 01:36:20,985 Из туалетов на улицу! 1412 01:36:24,405 --> 01:36:28,951 Из туалетов на улицу! Из туалетов на улицу! 1413 01:36:29,118 --> 01:36:31,120 [Аплодисменты толпы] 1414 01:36:31,829 --> 01:36:33,831 [ТОЛПА ПОпевает] 1415 01:36:38,585 --> 01:36:42,089 Сонни, полностью! Сони, во всех отношениях! 1416 01:36:42,256 --> 01:36:45,467 Сонни, полностью! Сони, во всех отношениях! 1417 01:36:45,634 --> 01:36:49,513 Сонни, полностью! Сони, во всех отношениях! 1418 01:37:05,821 --> 01:37:07,990 [МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО] 1419 01:37:18,917 --> 01:37:20,502 МАЛВЭНИ: Дамы. 1420 01:37:21,837 --> 01:37:23,339 Дамы. 1421 01:37:24,757 --> 01:37:28,218 Я хочу извиниться за то, что я там использовал язык. 1422 01:37:28,594 --> 01:37:31,430 Почему? Что ты сказал, Мистер Малвейни? 1423 01:37:37,728 --> 01:37:40,230 - Что он сказал? ДЖЕННИ: Он сказал слово на букву F. 1424 01:37:40,481 --> 01:37:42,066 - Что? - Что он сказал? 1425 01:37:42,316 --> 01:37:43,817 Он сказал слово на букву F. 1426 01:37:44,985 --> 01:37:46,945 [ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ] 1427 01:37:50,949 --> 01:37:52,493 - Черт. - Я знаю, Мириам. 1428 01:37:52,659 --> 01:37:53,994 Ебать. 1429 01:37:56,622 --> 01:38:00,459 Но я христианин и мои уши не мусорные баки. 1430 01:38:02,878 --> 01:38:04,380 Ну давай же. 1431 01:38:04,546 --> 01:38:06,924 О, Эдна. 1432 01:38:08,050 --> 01:38:10,886 - Тогда нам не следует преследовать их. - Тогда не будем. 1433 01:38:11,553 --> 01:38:13,555 - Что это такое? ШЕЛДОН: Сонни. 1434 01:38:13,931 --> 01:38:17,226 Не могли бы вы выйти, пожалуйста? Сынок? 1435 01:38:17,393 --> 01:38:19,269 - Черт. - Что? 1436 01:38:19,436 --> 01:38:22,272 - Это моя мать. ШЕЛДОН: Сонни. 1437 01:38:22,815 --> 01:38:24,775 Кто-то здесь, чтобы увидеть вас. Сонни... 1438 01:38:24,942 --> 01:38:28,862 - ...не могли бы вы выйти, пожалуйста? - Ой, кому это дерьмо нужно? 1439 01:38:29,029 --> 01:38:33,033 ШЕЛДОН: Сонни. Сонни, можешь выйти, пожалуйста? 1440 01:38:36,995 --> 01:38:38,080 Сынок. 1441 01:38:40,124 --> 01:38:42,459 Мама, что ты здесь делаешь? 1442 01:38:43,627 --> 01:38:46,713 - Ты мне здесь не нужен. - О, Сонни. 1443 01:38:46,880 --> 01:38:50,175 Здесь весь Бруклин. Три сети телевидения. 1444 01:38:50,426 --> 01:38:53,720 - Я все продумал, ма. - Я разговаривал с человеком из ФБР. 1445 01:38:54,096 --> 01:38:55,931 ВОЗ? Нет, ни с кем не разговаривай. 1446 01:38:56,098 --> 01:38:59,518 Он говорит, что если ты выйдешь сейчас, все будет хорошо. 1447 01:38:59,768 --> 01:39:02,813 - Я пытаюсь вытащить тебя из этого. - Не разговаривай с ФБР. 1448 01:39:03,063 --> 01:39:04,314 Я им все рассказал... 1449 01:39:04,565 --> 01:39:09,445 ...как вы были на войне во Вьетнаме, Я сказал им, что у тебя всегда была хорошая работа. 1450 01:39:09,611 --> 01:39:12,823 Я сказал им, что ты был с Голдуотером. в 64-м на съезде и... 1451 01:39:13,073 --> 01:39:15,993 Слушай, у меня есть самолет и я собираюсь в Алжир. 1452 01:39:16,243 --> 01:39:18,287 - Я напишу тебе оттуда. - Алжир? 1453 01:39:18,454 --> 01:39:20,706 - Мне нужно уйти отсюда. - Я не понимаю. 1454 01:39:20,956 --> 01:39:24,001 Если я останусь и поговорю с тобой, лимузин не пришлют. 1455 01:39:24,251 --> 01:39:28,464 - Они подумают, что я выйду с тобой. - Что с этим случилось? 1456 01:39:28,714 --> 01:39:30,549 Потому что я не пойду с тобой. 1457 01:39:30,799 --> 01:39:35,387 ФБР всё понимает, что это делаешь не ты. 1458 01:39:35,637 --> 01:39:38,599 Это давление вашей семейной жизни! 1459 01:39:38,849 --> 01:39:42,394 - Не нападай на Энджи сейчас. - Я сказал хоть слово в ее адрес? 1460 01:39:42,644 --> 01:39:45,606 Вы собирались. У нее есть тут не причем, это я! 1461 01:39:45,856 --> 01:39:48,942 Твоя жизнь была сладостью и розами. И ты... 1462 01:39:49,109 --> 01:39:53,655 Тебе бы не понадобился Леон, если бы Энджи относился к тебе правильно, ты это знаешь! 1463 01:39:53,906 --> 01:39:57,493 Я не понимаю, почему ты все равно хочу с ней переспать. 1464 01:39:57,743 --> 01:40:00,037 У вас теперь двое детей на социальном обеспечении. 1465 01:40:00,287 --> 01:40:05,000 - Вы хотите троих детей на пособие? - Я не могу сейчас говорить с тобой об этом. 1466 01:40:05,459 --> 01:40:07,794 Что ты собираешься делать? Ладно, выходи. 1467 01:40:08,045 --> 01:40:11,089 Я не могу выйти. Я не могу. Сал там с людьми. 1468 01:40:11,340 --> 01:40:14,092 - Если я выйду, он их убьет. - Боже мой. 1469 01:40:14,259 --> 01:40:15,928 Бегать. Бегать. 1470 01:40:16,178 --> 01:40:19,389 Бегать? Куда я побегу? Ма, я не могу бежать. 1471 01:40:19,640 --> 01:40:22,142 - Может быть... - Нет, может быть. Нет, может быть. 1472 01:40:22,392 --> 01:40:25,312 Тебе пора домой. Где Поп? Он не пришел, да? 1473 01:40:25,562 --> 01:40:29,566 Он на тебя злится! Он говорит, что у него нет сына. 1474 01:40:29,733 --> 01:40:31,818 - Он говорит, что ты мертв. - Он прав. 1475 01:40:31,985 --> 01:40:33,237 - Нет. Нет. - Слушай, ма... 1476 01:40:33,403 --> 01:40:36,281 ...Я придурок и изгой и все. 1477 01:40:36,532 --> 01:40:39,910 Ты подходишь ко мне, ты собираешься трахайся и трахайся! 1478 01:40:40,160 --> 01:40:43,080 А теперь мне пора идти, мам. Отвези ее домой, ладно? 1479 01:40:43,330 --> 01:40:44,790 Просто отвези ее домой. 1480 01:40:45,040 --> 01:40:47,709 Какая ты красивая была когда ты был ребенком. 1481 01:40:47,876 --> 01:40:50,671 Иди домой сейчас. Отвезите ее домой сейчас же. 1482 01:40:50,837 --> 01:40:52,673 [ТОЛПА глумится и свистит] 1483 01:40:52,839 --> 01:40:53,882 Хорошо. 1484 01:41:01,014 --> 01:41:02,849 [РОТЫ] Десять минут. 1485 01:41:10,399 --> 01:41:11,692 [Вздыхает] 1486 01:41:12,150 --> 01:41:13,652 СОННИ: Э-э.... 1487 01:41:18,657 --> 01:41:20,867 Будучи в здравом уме... 1488 01:41:21,493 --> 01:41:22,828 ...и тело.... 1489 01:41:23,954 --> 01:41:25,622 Знаешь, какие они.... 1490 01:41:35,757 --> 01:41:38,093 Моей любимой жене... 1491 01:41:39,428 --> 01:41:40,804 ...Леон... 1492 01:41:44,474 --> 01:41:46,435 ...кого я люблю... 1493 01:41:50,314 --> 01:41:52,357 ...больше, чем любой мужчина... 1494 01:41:52,733 --> 01:41:54,693 ...полюбила другого мужчину... 1495 01:41:55,819 --> 01:41:57,738 ...во всю вечность. 1496 01:42:02,451 --> 01:42:03,827 Я ухожу... 1497 01:42:05,662 --> 01:42:09,207 ...$2700... 1498 01:42:11,168 --> 01:42:14,880 ...от моих 10 000 долларов полис страхования жизни... 1499 01:42:18,467 --> 01:42:20,385 ...для использования... 1500 01:42:21,928 --> 01:42:24,598 ...за операцию по смене пола. 1501 01:42:30,604 --> 01:42:33,732 Если еще останутся деньги... 1502 01:42:36,735 --> 01:42:39,029 ...Я хочу, чтобы оно досталось тебе... 1503 01:42:41,782 --> 01:42:43,617 ...в первый раз-- 1504 01:42:44,826 --> 01:42:48,205 В первый юбилей о моей смерти... 1505 01:42:48,705 --> 01:42:50,624 ...на моей могиле. 1506 01:42:59,675 --> 01:43:01,593 Моей жене... 1507 01:43:02,010 --> 01:43:03,929 ...моей милой жене... 1508 01:43:05,097 --> 01:43:06,723 ...Анжела... 1509 01:43:09,851 --> 01:43:13,980 ...5000 по тому же полису. 1510 01:43:18,902 --> 01:43:21,196 Ты единственная женщина... 1511 01:43:21,363 --> 01:43:23,615 ... что я когда-либо любил. 1512 01:43:28,870 --> 01:43:32,040 И я клянусь тебе в любви... 1513 01:43:34,126 --> 01:43:36,169 ... в этот печальный момент. 1514 01:43:41,591 --> 01:43:43,135 Ох.... 1515 01:43:43,844 --> 01:43:46,888 Маленькой Кимми... 1516 01:43:47,931 --> 01:43:49,641 ... и Тимми. 1517 01:43:51,268 --> 01:43:53,645 Надеюсь, ты помнишь меня, Тимми. 1518 01:43:57,065 --> 01:43:59,401 Ты маленький человек семьи сейчас... 1519 01:44:08,243 --> 01:44:11,538 ... и я надеюсь ты присмотришь за ними вместо меня. 1520 01:44:15,751 --> 01:44:17,544 Моей матери... 1521 01:44:21,173 --> 01:44:23,467 ...Я прошу прощения. 1522 01:44:28,138 --> 01:44:30,974 Ты... Ты не понимаешь... 1523 01:44:33,351 --> 01:44:35,604 ...то, что я сказал... 1524 01:44:36,646 --> 01:44:38,190 ...и сделал. 1525 01:44:41,276 --> 01:44:44,738 Но я — это я, и я другой. 1526 01:44:46,531 --> 01:44:47,908 [СОННИ Вздыхает] 1527 01:44:50,619 --> 01:44:53,330 Я хочу военные похороны... 1528 01:44:57,918 --> 01:45:01,505 ...и я имею на это право, бесплатно. 1529 01:45:07,302 --> 01:45:10,388 Боже... Да благословит тебя Бог... 1530 01:45:11,807 --> 01:45:13,767 ...и присматривать за тобой... 1531 01:45:17,479 --> 01:45:20,357 ...пока мы не присоединимся к будущей жизни. 1532 01:45:34,871 --> 01:45:38,166 Вот, я подпишу. Я напишу эту фамилию. 1533 01:45:43,797 --> 01:45:46,675 КС 1: Осторожно! КС 2: Будьте осторожны. 1534 01:45:46,842 --> 01:45:48,802 Посмотрите сюда. Смотри. 1535 01:45:52,722 --> 01:45:54,641 Да ладно, сержант, только одну картинку? 1536 01:45:54,808 --> 01:45:56,810 [ГОЛОВА ТОЛПЫ] 1537 01:46:02,357 --> 01:46:04,359 ШЕЛДОН: Назад, назад! 1538 01:46:06,862 --> 01:46:09,072 КС 3: Ребята, назад! 1539 01:46:33,763 --> 01:46:36,266 - Ты водитель? - Ага. 1540 01:46:38,685 --> 01:46:40,770 Все в порядке. Я хочу это проверить. 1541 01:46:44,858 --> 01:46:47,235 - Эти сиденья выдвигаются? - Нет, они заперты. 1542 01:46:55,160 --> 01:46:57,871 Хорошо, здесь. Освети меня с той стороны. 1543 01:46:59,372 --> 01:47:01,166 Дай мне свет там. 1544 01:47:06,504 --> 01:47:08,006 Все в порядке. 1545 01:47:13,845 --> 01:47:16,473 ВОДИТЕЛЬ: Господи, ты мужчина, да? 1546 01:47:17,349 --> 01:47:20,018 Я наблюдал. Я видел тебя, чувак. 1547 01:47:21,227 --> 01:47:24,230 Вы должны увидеть себя, ты не поверишь. 1548 01:47:24,606 --> 01:47:27,817 - Я верю в это. - Черт побери, Шейла не поверит. 1549 01:47:27,984 --> 01:47:29,569 - Кто такая Шейла? - Моя старушка. 1550 01:47:29,819 --> 01:47:31,947 Они сказали: «Заправься на перетяжку… 1551 01:47:32,113 --> 01:47:35,575 - ...иди на Проспект Парк Вест, 285." - Дайте мне немного света здесь. 1552 01:47:35,742 --> 01:47:39,287 Я сказал: «Черт, еще одна нагрузка для массажных салонов». 1553 01:47:56,054 --> 01:47:57,097 Все нормально. 1554 01:47:57,555 --> 01:47:59,516 Мой друг, я буду помнить тебя. 1555 01:48:06,856 --> 01:48:09,401 Это агент Мерфи. Он будет вашим водителем. 1556 01:48:09,734 --> 01:48:11,027 Нет, я хочу его. 1557 01:48:13,363 --> 01:48:16,366 - Дайте мне черного парня. - Эй, чувак, я не в этом дерьме. 1558 01:48:16,533 --> 01:48:17,826 СОННИ: Никто не причинит тебе вреда. 1559 01:48:18,910 --> 01:48:21,871 Если бы они стреляли, они бы уже расстреляли. 1560 01:48:22,080 --> 01:48:24,666 - Я не могу этого допустить, Сонни. - Ты не можешь позволить? 1561 01:48:25,000 --> 01:48:28,378 Что заставляет тебя думать, что ты можешь скажи мне херню? Я занимаюсь этим. 1562 01:48:29,713 --> 01:48:32,340 Я заплачу тебе. Что ты хочешь? Сотня? Двести? 1563 01:48:32,507 --> 01:48:34,175 Тысяча? Ну давай же. 1564 01:48:35,427 --> 01:48:37,387 Не смотри на него, я руковожу этим. 1565 01:48:38,722 --> 01:48:40,181 Ну давай же. 1566 01:48:42,267 --> 01:48:43,685 Слушай, это будет приключение. 1567 01:48:49,107 --> 01:48:52,235 Вы, мужчины, которые стреляют, целитесь в белое мясо. 1568 01:48:52,610 --> 01:48:53,611 [ВОДИТЕЛЬ СМЕЕТСЯ] 1569 01:49:00,660 --> 01:49:02,370 Прогуляйтесь. 1570 01:49:03,747 --> 01:49:04,789 Дай мне его. 1571 01:49:07,083 --> 01:49:10,045 Вы думаете, что имеете дело с чертовым идиотом? 1572 01:49:11,046 --> 01:49:12,422 Прогуляйтесь, полицейский! 1573 01:49:17,552 --> 01:49:20,764 Каждый мошенник. Ну давай же. 1574 01:49:25,018 --> 01:49:26,770 Я хочу, чтобы все перешли улицу. 1575 01:49:28,438 --> 01:49:30,815 Я хочу, чтобы они все вернулись на тротуар! 1576 01:49:31,066 --> 01:49:32,484 Пойдем! 1577 01:49:33,193 --> 01:49:35,779 По крайней мере я знаю с кем я сейчас имею дело. 1578 01:49:38,740 --> 01:49:41,201 Вот тебе ручка. Ну давай же. 1579 01:49:41,409 --> 01:49:43,411 [ТОЛПА РОБОТАЕТ] 1580 01:49:51,377 --> 01:49:53,254 Не двигайся, ладно? 1581 01:49:56,800 --> 01:49:59,844 Сонни, вот твой документ. 1582 01:50:00,970 --> 01:50:04,432 - Верно. - О, ты должен это подписать. Здесь. 1583 01:50:06,226 --> 01:50:09,312 Мы взлетаем. Мы собираемся сейчас. 1584 01:50:09,896 --> 01:50:11,815 Хорошо, Сал. Где он? Сал? 1585 01:50:12,607 --> 01:50:13,942 Сал. 1586 01:50:14,109 --> 01:50:15,819 Всё, мы едем. 1587 01:50:16,653 --> 01:50:18,738 Вот, люди, поехали. Мы собираемся. 1588 01:50:19,405 --> 01:50:20,448 Могу я получить свой свитер? 1589 01:50:20,615 --> 01:50:23,118 СОННИ: Получите то, что у вас было, когда вы пришли. 1590 01:50:32,961 --> 01:50:34,420 Сал? 1591 01:50:36,840 --> 01:50:38,174 Сал. 1592 01:50:41,010 --> 01:50:43,138 - Как дела? - Хороший. 1593 01:50:43,304 --> 01:50:46,182 - Хороший? Мы сделаем это, да? - Ага. 1594 01:50:46,683 --> 01:50:48,560 Мы сделаем это. Сал, видишь... 1595 01:50:48,810 --> 01:50:51,396 ...ты должен следить за ним. Он водитель. 1596 01:50:51,646 --> 01:50:53,940 - Мне это нужно. - Нет, это мое. 1597 01:50:54,190 --> 01:50:56,401 Ты должен держать ты смотришь на него, Сал, понимаешь? 1598 01:51:01,406 --> 01:51:03,283 Хорошо, где я сейчас? 1599 01:51:14,544 --> 01:51:16,713 [ВЕРТОЛЕТ ПРОЛЕТ НАД НАД] 1600 01:52:01,216 --> 01:52:03,176 СЫНОК: Ладно, держи. Держи. 1601 01:52:04,052 --> 01:52:05,803 Хорошо, поехали. 1602 01:52:06,554 --> 01:52:09,307 Развернитесь сейчас. Повернитесь. 1603 01:52:09,974 --> 01:52:11,935 Просто продолжайте держаться за руки. 1604 01:52:18,191 --> 01:52:19,567 Держи. 1605 01:52:21,486 --> 01:52:23,780 Разбейте его на «три». Еще нет, не ломайся еще. 1606 01:52:24,489 --> 01:52:26,074 Один... 1607 01:52:26,366 --> 01:52:27,951 ...два... 1608 01:52:28,117 --> 01:52:29,702 - ...три. Идти. - Идти. 1609 01:52:40,672 --> 01:52:42,882 Ох, блин. Мы сделали это. 1610 01:52:43,049 --> 01:52:45,802 - Мы сделали это. СИЛЬВИЯ: Пожелайте нам удачи. 1611 01:52:47,220 --> 01:52:48,429 Пока-пока. 1612 01:52:50,765 --> 01:52:53,601 - Хорошо, ты получил свой. - Следуй за моей машиной. 1613 01:53:06,698 --> 01:53:08,157 Шелдон здесь, приведи мне Кеннеди. 1614 01:53:08,324 --> 01:53:12,578 - Сал, мы сделали это. Хм? - Ага. 1615 01:53:12,996 --> 01:53:15,331 Я буду сукиным сыном, мы сделали это. 1616 01:53:15,957 --> 01:53:18,167 Хорошо, поехали. Давай, посигналь. 1617 01:53:18,334 --> 01:53:19,627 [ГУДОК ГУДИТ] 1618 01:53:21,546 --> 01:53:23,840 Эй, Сал, сделай мне одолжение, ладно? 1619 01:53:24,090 --> 01:53:27,051 Держите пистолет направленным вверх. Наезжаем на кочку, пистолет выстрелит. 1620 01:53:33,641 --> 01:53:35,727 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 1621 01:53:37,353 --> 01:53:39,314 Хорошо. Вы там сидите? 1622 01:53:42,150 --> 01:53:43,943 Мы уходим сейчас. 1623 01:53:44,193 --> 01:53:46,070 Мы не хотим никаких проблем в пути. 1624 01:53:49,073 --> 01:53:50,366 - Проверка перекрестка? МУЖЧИНА: Проверьте. 1625 01:53:53,077 --> 01:53:56,080 - Все в порядке. Мы начнем прямо сейчас. - 10-4. 1626 01:53:56,247 --> 01:53:58,708 [ВЕРТОЛЕТ ПРОЛЕТ НАД НАД] 1627 01:54:01,294 --> 01:54:03,296 [ВИЗГ ШИН] 1628 01:54:25,526 --> 01:54:28,404 [МЫВАНИЕ] 1629 01:54:28,571 --> 01:54:29,906 Все будет хорошо. 1630 01:54:55,765 --> 01:54:57,266 Сал. 1631 01:54:57,433 --> 01:55:00,603 Сал, ты просто должен помнить чтобы держать пистолет направленным вверх. 1632 01:55:02,438 --> 01:55:05,274 [ТОЛПА КРИЧИТ] 1633 01:55:09,028 --> 01:55:10,822 [КРИЧЬ НЕРАЗРЯТНО] 1634 01:55:10,988 --> 01:55:12,573 [БУТЫЛКА РАЗБИВАЕТСЯ] 1635 01:55:17,787 --> 01:55:19,789 [Аплодисменты] 1636 01:55:24,210 --> 01:55:25,628 Вы, чертовы отморозки... 1637 01:55:27,088 --> 01:55:29,132 [АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 1638 01:55:29,924 --> 01:55:31,926 Эй, отпусти его! 1639 01:55:32,218 --> 01:55:34,220 [ВОЙ СИРЕН] 1640 01:55:38,433 --> 01:55:40,768 [ГУДОК] 1641 01:55:43,771 --> 01:55:46,232 [ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА] 1642 01:57:02,850 --> 01:57:04,852 [ЖУЖАНИЕ РЕАКТИВНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ] 1643 01:57:14,111 --> 01:57:16,113 [САКЕТ НА ВЗЛЕТЕ] 1644 01:57:27,500 --> 01:57:28,709 Что он делает? 1645 01:57:29,085 --> 01:57:31,462 МЕРФИ: У него еще есть немного аранжировки сделать. 1646 01:57:44,976 --> 01:57:47,353 - Вот и все? МЕРФИ: Вот и все. 1647 01:57:47,520 --> 01:57:50,314 Сал, видишь? Вот оно. 1648 01:58:47,163 --> 01:58:48,789 Ой, я забыл. 1649 01:58:49,040 --> 01:58:51,167 Я забыл спросить, есть ли они получили еду на борт. 1650 01:58:56,005 --> 01:58:57,506 У них будет еда на борту? 1651 01:59:04,055 --> 01:59:07,266 Вот ваш самолет. Теперь мы получим еще один. Таково дело. 1652 01:59:07,516 --> 01:59:09,769 Верно. Хорошо, кто идет? 1653 01:59:10,311 --> 01:59:11,771 МАЛВЭНИ: Сильвия? 1654 01:59:13,314 --> 01:59:14,523 Мария. 1655 01:59:14,690 --> 01:59:16,359 [СМЕЕТСЯ] 1656 01:59:22,907 --> 01:59:25,117 Я буду молиться за тебя. 1657 01:59:25,951 --> 01:59:27,286 Сал... 1658 01:59:27,745 --> 01:59:29,914 ...потому что это твой первый полет на самолете... 1659 01:59:30,081 --> 01:59:32,583 ...не бойся, ладно? 1660 01:59:46,180 --> 01:59:49,308 Я не ел весь день. Будет ли на борту еда? 1661 01:59:49,642 --> 01:59:51,227 Будут гамбургеры. Готовый? 1662 01:59:54,814 --> 01:59:56,649 - Сал. - Что? 1663 01:59:57,066 --> 01:59:58,734 Готовы идти? 1664 01:59:59,318 --> 02:00:00,653 Ага. 1665 02:00:04,907 --> 02:00:07,952 Хорошо. Давайте переместим это. 1666 02:00:09,662 --> 02:00:11,080 Сал... 1667 02:00:11,997 --> 02:00:15,042 ...мы не хотим никаких происшествий в этот момент, да? 1668 02:00:15,418 --> 02:00:17,086 Вы держите пистолет направленным вверх. 1669 02:00:19,422 --> 02:00:21,090 Ты готов выйти первым? 1670 02:00:21,549 --> 02:00:22,925 Я готов. 1671 02:00:24,677 --> 02:00:26,804 [ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ] 1672 02:00:28,055 --> 02:00:29,557 Не стреляй в меня. 1673 02:00:31,058 --> 02:00:33,686 МУЖЧИНА 1: Подожди, подожди. Держи. Держи. Подержите, пожалуйста. 1674 02:00:33,853 --> 02:00:35,354 Хорошо, это безопасно. Ну давай же. 1675 02:00:35,521 --> 02:00:37,356 Убери его, убери его. 1676 02:00:37,565 --> 02:00:39,734 [МУЖЧИНЫ БОЛТУЮ] 1677 02:00:51,704 --> 02:00:55,082 МУЖЧИНА 2: Ладно, ребята, отойдите назад. Давай, назад. 1678 02:01:07,845 --> 02:01:09,305 МЕРФИ: Теперь разложите их! 1679 02:01:14,185 --> 02:01:16,937 Нет. Нет, здесь мы все в безопасности. 1680 02:01:17,104 --> 02:01:19,857 Мерфи сообщит из машины. 1681 02:01:24,487 --> 02:01:26,155 Вы делаете отчет. 1682 02:01:26,405 --> 02:01:27,823 Опустите пистолет. 1683 02:01:28,073 --> 02:01:29,408 Отойди. 1684 02:01:30,242 --> 02:01:34,205 Вставай, Сонни. Вы арестованы. 1685 02:01:34,371 --> 02:01:36,582 Вы имеете право хранить молчание. 1686 02:01:36,749 --> 02:01:39,210 Вы имеете право на адвоката во время вашего допроса. 1687 02:01:39,376 --> 02:01:40,544 [САКЕТ НА ВЗЛЕТЕ] 1688 02:01:40,711 --> 02:01:44,924 Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. 1689 02:01:45,090 --> 02:01:47,218 Если вы не можете себе позволить нанять адвоката... 1690 02:01:47,384 --> 02:01:51,514 ...один будет назначен представлять вас, если вы того пожелаете. 1691 02:01:51,680 --> 02:01:53,849 [Говорит неразборчиво] 1692 02:02:04,235 --> 02:02:07,822 МУЖЧИНА [ИЗ ГРОМКОГО]: Агент Шелдон, не могли бы вы оставаться на фартуке... 1693 02:02:07,988 --> 02:02:11,575 ...пока заложники не будут ну внутри терминала? 1694 02:02:11,826 --> 02:02:12,868 Повторите: 1695 02:02:13,077 --> 02:02:16,372 Агент Шелдон, не могли бы вы оставайся на фартуке... 1696 02:02:16,789 --> 02:02:21,043 ...пока заложники не будут ну внутри терминала? 1697 02:02:21,293 --> 02:02:23,629 Да, я понял тебя. Мы подождем здесь. 1698 02:02:39,478 --> 02:02:42,773 [САМОЛЕТЫ ВЗЛЕТАЮТ] 1699 02:04:35,052 --> 02:04:37,054 [АНГЛИЙСКИЙ SDH]